transcription phonétique

Cependant dans le souci de rester aussi fidèle que possible au texte et d'atteindre la plus grande objectivité possible, chaque poème sera présenté d'abord dans le texte chinois avec sa transcription phonétique du pinyin, puis en transcription littérale ; enfin une traduction précédera le commentaire.

Chaque fois que cela a été possible, j'ai essayé de transcrire les noms propres casamançais selon le système de transcription phonétique adopté au Sénégal.