¿Cuál es la definición de la palabra "trancher" en francés?

Cortar de manera neta, separar cortando. y, Resolver de una vez una cuestión difícil; eliminar de un golpe un obstáculo, una dificultad. Decidir de manera franca y categórica. Comportarse como. - Entonces va seguido de la preposición de. Hacer un contraste o una oposición sin matices. Ser de un carácter muy diferente de lo que precede y de lo que sigue.

trancher

verbo

Descomposición silábica

trancher

Etimología

véase el antiguo francés tranchier.

Definiciones

1. Cortar de manera neta, separar cortando.: Ça tranche comme un damas, dit-il. Que veux-tu en faire ? C'est un couteau d'homme. }}
Trancher la tête à quelqu'un.

2. y,figurado: La Parque a tranché ses jours, le fil de ses jours : Il est mort.

3. Resolver de una vez una cuestión difícil; eliminar de un golpe un obstáculo, una dificultad.figurado: Trancher la difficulté, le nœud de la difficulté :
Trancher le mot. voir mot

4. Decidir de manera franca y categórica.: La justice française vient de trancher : des commerciaux de la société Ricard ont le droit de se plaindre de l'alcoolisme consubstantiel à l'exercice de leur métier.
Il fait le docteur, il décide, il tranche sur tout.
C'est trancher bien légèrement sur une question importante.

5. Comportarse como. - Entonces va seguido de la preposición de.peyorativo: La plus fidèle incarnation du diable […] c'est une jésuitesse, une dame convertie, qui se croit née pour le gouvernement, qui, parmi ce troupeau de femmes tremblantes, tranche du Bonaparte, et qui, plus absolue que le plus absolu des tyrans, use à tourmenter des infortunées sans défense la rage des passions mal guéries.
Il manquait à Jolly l'esprit d'ordre et l'expérience des affaires; il tranchait du grand seigneur par ses prodigalités. Il fut forcé de vendre son entreprise et son privilège, en 1850, à un ancien courtier de commerce […].
Toute la soirée, je tranchai du grand seigneur, je payai d'impertinence et d'audace.

6. Hacer un contraste o una oposición sin matices.: Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d'ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons.
Ces crêtes barrant l'horizon ressemblaient à d'anciennes falaises marines ; en deux endroits tombaient de hautes cascades, et ailleurs de petits bouquets de conifères tranchaient sur le roc. }}
Les pratiques « musclées » des « Zadistes » et leur hostilité à l'égard des médias tranchent avec la non-violence des militants du Larzac et pourraient à un moment donné, leur valoir moins de sympathie dans l'opinion.

7. Ser de un carácter muy diferente de lo que precede y de lo que sigue.en particular: Cette pensée, cette phrase tranche dans son discours, dans son écrit.

Conjugación

→ Conjugación de "trancher"

Traducciones

alemán:schneiden
inglés:cut
danés:skære
español:cortar
finlandés:leikata
italiano:tagliare
holandés:een beslissing nemen
polaco:ciąć
portugués:talhar
sueco:skära
turco:kesmek

Ver también

tranchions (v.) tranchas (v.) tranchâmes (v.) tranchâtes (v.) trancherons (v.) trancherez (v.) tranchasse (v.) tranchasses (v.) tranchassions (v.) tranchassiez (v.) tranchassent (v.) trancherions (v.) trancheriez (v.) trancheraient (v.) tranché (adj.) retranchement (sc.) tranche (sc.) trancheuse (sc.) tranchement (sc.) Tranchais (sp.)