What does "traîner" mean in French?

To pull after oneself. To shape, execute it using a gauge that is dragged on the fresh plaster. To bring with oneself someone or something that is cumbersome, that hinders. To pull, lead with oneself painfully. To be overwhelmed by sorrows or infirmities. To lengthen, prolong, delay, not want to finish, not be able to complete. To hang down to the ground. To be left by negligence in a place where it should not be, instead of being put away. To walk too slowly, to last too long. To remain behind. To be in a state of languor without being able to recover. To wander idly. To slip by crawling. To walk, advance with difficulty.

traîner

verb

Syllable Decomposition

traîner

Etymology

from the Latin trahere (to draw after oneself) whose participle tracti reveals the link with words like traction, tractor, etc.

Definitions

1. To pull after oneself.: Les chevaux qui traînent une voiture, un bateau.
Traîner une chaise, une table.
Traîner un homme en prison.
Les vaincus traînaient le char du vainqueur.

2. To shape, execute it using a gauge that is dragged on the fresh plaster. maçonnerie: Traîner une corniche, une moulure.

3. To bring with oneself someone or something that is cumbersome, that hinders.: Traîner après soi une longue suite de quémandeurs.
Il traîne sa partie dans tous les tribunaux se dit d'un plaideur qui traduit sa partie adverse de tribunal en tribunal.
Cette action a traîné après elle une longue suite de malheurs, elle a été suivie de beaucoup de malheurs, dont elle a été la source.

4. To pull, lead with oneself painfully.: Cet homme traîne la jambe.
Votre cheval traîne la jambe.
Traîner les pieds, marcher sans lever les pieds de terre.
Cet oiseau traîne l'aile, ses ailes pendent, ce qui indique qu'il est blessé ou malade.

5. To be overwhelmed by sorrows or infirmities.figurative: Traîner une vie languissante et malheureuse,

6. To lengthen, prolong, delay, not want to finish, not be able to complete.figurative: Il y a six mois que ce rapporteur me traîne pour le jugement de mon procès.
L'homme à qui vous avez affaire vous traînera et ne finira point.
Il m'a traîné longtemps avant de me payer.
Traîner sa voix, parler lentement, en prolongeant les sons.

7. To hang down to the ground.intransitive: Son guiderope traîna de nouveau sur le sol et il envisagea la possibilité de tenter un atterrissage. }}

8. To be left by negligence in a place where it should not be, instead of being put away.by extension: Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois.
Vous laissez traîner vos clefs, votre argent sur une table.
Ces papiers ont traîné longtemps dans mon cabinet.
Ce domestique laisse tout traîner.
Cela traîne dans tous les livres, cela traîne partout se dit par mépris d'une Pensée, d'une expression, d'un fait, d'une situation, etc., qu'on rencontre dans un livre et qu'on a déjà trouvée dans beaucoup d'autres.

9. To walk too slowly, to last too long.intransitive: Le jour parut, frileux et triste... De grandes brumes traînaient sur les prairies, le ciel était bas...
Il traîne toujours en chemin.
Cette affaire traîne.
La guerre traîne en longueur.
Dans cette pièce l'action traîne.
Ce discours traîne, Il est froid, languissant.

10. To remain behind.intransitive: Des soldats qui traînent.
Dans toute sa meute, il n'y a pas un chien qui traîne.

11. To be in a state of languor without being able to recover.figurative: Il y a longtemps qu'il traîne.

12. To wander idly.figurative: Stella aurait aimé traîner encore dans les rues pittoresques, entrer de temps à autre dans un bar illuminé, mais, seule et avec cet insigne, on l'accostait par trop.
Sa mère à lui ne les aurait jamais laissés traîner toute la journée dans les escaliers.

13. To slip by crawling.pronominal: Ce soldat se traîna à travers les broussailles pour se glisser jusqu'aux lignes ennemies.
Cet enfant est sans cesse à se traîner par terre.

14. To walk, advance with difficulty.pronominal: Je me traînerai là comme je pourrai.
Il a eu bien de la peine à s'y traîner.
Dans les trois premiers actes de ce drame, l'action ne fait que se traîner.
Au fond, chacun se demandait comment en finir avec ce repas qui se traînait. }}

Conjugation

→ Conjugation of "traîner"

Translations

german:ziehen
english:drag along
chinese:耽搁
spanish:atoar
finnish:laahata
dutch:voorttrekken
portuguese:puxar

Syllable Decomposition

Etymology

Definitions

Conjugation

Translations

See also