Partout de vieilles boîtes de fer-blanc, […] des papiers graisseux, des étrons, des torche-culs, des tessons. L'image partout de l'égoïsme, du sans-gêne.
« Je me torchay après (dist Gargantua) d'un couvre chief, d'un aureiller, d'ugne pantophle, d'ugne gibbessiere, d'un panier mais ô le mal plaisant torchecul ! puis d'un chappeau. Et notez que des chappeaulx, les uns sont ras, les aultres à poil, les aultres veloutez, les aultres taffetassez, les aultres satinizez. Le meilleur de tous est celluy de poil, car il faict très bonne abstersion de la matiere fecale. »
english:asswipe
swedish:skräptidning