supposément

derivado del verbo suponer con el sufijo -ment; aunque esta palabra no está registrada en todos los diccionarios de francés, está bien formada y se encuentran numerosas ocurrencias (stéphane-andré collard, terminólogo). Probablemente es una traducción literal, en espejo, del adverbio inglés supposedly, «supuestamente, según se supone, según se suponía». Así, se encuentra en la pluma de Julien Green, pero precisamente su lengua materna es el inglés (aunque nació y se crió en Francia).