¿Qué significa la palabra "soutenir" en francés?

Llevar, soportar, mantener. Apoyar, reconfortar. Asegurar, afirmar que algo es verdad. Defender, apoyar una opinión, una doctrina, etc. Soportar, aguantar sin desanimarse, sin alterarse, algo desagradable, inquietante, mortificante, etc. Soportar, resistir un ataque, algo de lo que es difícil defenderse. Sustentar, dar fuerza; se dice de los alimentos. Mantenerse de pie; mantenerse derecho. Ser llevado, de manera que no caiga o se hunda.

soutenir

verbo

Descomposición silábica

soutenir

Etimología

del latín sustinere.

Definiciones

1. Llevar, soportar, mantener.: Cette colonne soutient tout le bâtiment.
Cette pièce de bois soutient la charpente.
Cet arc-boutant soutient cette muraille.
Donner la main à quelqu'un pour le soutenir.

2. Apoyar, reconfortar.figurado: Je vous soutiendrai dans cette affaire.
Cette pensée, cet espoir le soutient.
Pourquoi le soutenez-vous quand il a tort ?
Vos encouragements m'ont soutenu.
Il l'a soutenu contre tous ses ennemis.
Soutenir une entreprise.
Il est très important pour un orateur de soutenir sa voix à la fin des phrases.
Soutenir ses fins de phrases.
Soutenez votre cheval dans cette descente.

3. Asegurar, afirmar que algo es verdad.: Par exemple il soutenait, et toujours colériquement, que tout est guerre, que la lutte pour le salaire est guerre, que toute rivalité est guerre, et qu'ainsi la guerre sera toujours.
Il soutient l'avoir vu.
Malgré les objections, il a toujours soutenu son dire.

4. Defender, apoyar una opinión, una doctrina, etc.: Oui, je le soutiens, la superstition est plus injurieuse à Dieu que l'athéisme, […].
Je quitte Dollero tout heureux car, au milieu de ses éloges, il a, prétend-il, trouvé une épigramme, […]. Je l'attriste en soutenant que c'est encore un éloge et pas une épigramme.

5. Soportar, aguantar sin desanimarse, sin alterarse, algo desagradable, inquietante, mortificante, etc.figurado: La dernière grande guerre qu'avait soutenue l'Angleterre, la guerre contre les Boers, était oubliée, et le public avait perdu l'habitude de la critique militaire experte. }}
Il n'a pu soutenir sa disgrâce, son malheur, sa ruine. - Il a soutenu ce revers avec un grand courage.

6. Soportar, resistir un ataque, algo de lo que es difícil defenderse.: Il s'agit ici des combattants seulement ; mais il faut ajouter à ce chiffre les servants, les ouvriers qu'il fallait avoir en grand nombre pour soutenir un siège : soit au moins le double des combattants.
Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces […].
Soutenir un procès.

7. Sustentar, dar fuerza; se dice de los alimentos.: Il faut prendre un peu de nourriture pour vous soutenir.

8. Mantenerse de pie; mantenerse derecho.pronominal: Il est si faible qu'il peut à peine se soutenir.
Il a peine à se soutenir sur ses jambes.
La tige de cette plante n'a pas besoin de tuteur, elle se soutient d'elle-même.

9. Ser llevado, de manera que no caiga o se hunda.pronominal: L'échalassement , s'il est mal soigné , nuit à tous les ceps , mais sur-tout aux jeunes ; ils sont trop foibles pour se soutenir par eux-mêmes, et si leur échalas est renversé, on les voit ramper sur la terre avec lui.
Les oiseaux se soutiennent en l'air au moyen de leurs ailes.
Les nageurs se soutiennent sur l'eau par le mouvement de leurs bras.

Conjugación

→ Conjugación de "soutenir"

Traducciones

alemán:widerstehen
inglés:sustain
danés:holde stand
sueco:hålla sig uppe
holandés:verdragen
portugués:suportar

Ver también

soutien (sc.) soutenu (adj.) soutenu (v.) soutenant (adj.) soutenant (v.) soutenabilité (sc.) soutînmes (v.) soutîntes (v.) soutinsse (v.) soutinsses (v.) soutinssions (v.) soutinssiez (v.) soutinssent (v.) soutiendrions (v.) insoutenable (adj.) soutenable (adj.) soutenance (sc.) soutènement (sc.) souteneur (sc.) soutint (v.)