soupirer

动词

音节分解

soupirer

词源

源自拉丁语 suspirare。

定义

1. 发出叹息。: Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » […]. }}
Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira : - Nul n'y peut rien! }}

2. 热切地渴望，充满激情地追求；在这个意义上，通常后接介词“après”。比喻: Il y a longtemps qu'il soupirait après cette place, qu'il soupirait après cela.

3. 以相同的意义使用，后接介词“pour”。flags.vieilli: Il soupire pour cette femme.
J'ai longtemps soupiré pour vous.

4. 有时在比喻意义上用作及物动词。（仅用于诗歌中。）flags.vieilli: Soupirer ses peines.
Les vers que soupirait Tibulle.
Sans doute la beauté qu'Orosmane idolâtre,Soupirant son amour, ses combats, ses malheurs,Par le seul art des vers eût fait couler nos pleurs.

词形变化

→ "soupirer" 的词形变化

翻译

德语:sich sehnen
英语:long for
丹麦语:kræve
西班牙语:añorar
芬兰语:kaivata
希腊语:αναστενάζω
意大利语:bramare
荷兰语:zuchten naar
葡萄牙语:ter saudades de
俄语:вздохнуть
瑞典语:smäkta
土耳其语:arzulamak

另见

soupires (动) soupirée (动) soupirées (动) soupiriez (动) soupiras (动) soupirâmes (动) soupirâtes (动) soupirerai (动) soupireras (动) soupirera (动) soupirerons (动) soupirerez (动) soupireront (动) soupirasse (动) soupirasses (动) soupirassions (动) soupirassiez (动) soupirassent (动) soupirerais (动) soupirerions (动)