What is the definition of the French word "souffrir"?

To feel pain. To experience grief, damage. To be afflicted by; to be contaminated by. To sustain damage, in the case of things. To endure. To bear. To tolerate, not to prevent, even if one can. To allow. To admit, to be susceptible to.

souffrir

verb

Syllable Decomposition

souffrir

Etymology

from Vulgar Latin sufferire, alteration of Classical Latin sufferre ('to bear, endure') from fero ('I bear') with the prefix sub- ('under').

Definitions

1. To feel pain.: La masse croit qu'elle souffre parce qu'elle subit une inique conséquence d'un passé qui était plein de violences, d'ignorance et de méchanceté […].
Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. }}
Souffrir cruellement.
Il souffre comme un damné.
Souffrir de la tête, de l'estomac, de la poitrine, etc.
Souffrir à toutes les jointures.
Souffrir du froid, du chaud.
Souffrir de la faim, de la soif.
L'armée a beaucoup souffert dans sa marche, faute de ravitaillement.

2. To experience grief, damage.: elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n'avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup.
Il souffre de votre humeur, de vos caprices.
Je souffre de l'entendre parler ainsi.
Les enfants souffrent des divisions de leurs parents.
J'ai souffert de lui tout ce qu'on peut souffrir.

3. To be afflicted by; to be contaminated by. médecine: M. A… G…, demeurant à Troyes, souffre depuis longtemps d'une entérite que différents traitements n'ont pu guérir.
En août, Proust apprend le suicide par pendaison, à Londres, d'Emmanuel Bibesco qui souffrait de paralysie faciale.
Souffrir des mêmes travers, des mêmes défauts.

4. To sustain damage, in the case of things.: Les vignes, les blés ont souffert de la gelée, de la grêle.
Ce village a beaucoup souffert des ravages de la guerre.

5. To endure.transitive: Souffrir la douleur.
Souffrir le mal.
Souffrir les tourments, la persécution, le martyre, la mort.
Souffrir les injures, la faim, la soif, la pauvreté.

6. To bear.transitive: Je n'aime pas les épinards, et j'en suis enchanté, car si je les aimais, j'en mangerais, et je ne puis les souffrir.
Catilina s'était entraîné à souffrir la fatigue, la faim et le froid.
Ne pouvoir souffrir une personne, une chose : avoir pour elle de l'éloignement, de l'aversion.
Cette marâtre ne peut souffrir les enfants de son mari.
Personne ne peut le souffrir.
Il est d'une insolence que je ne puis souffrir.

7. To tolerate, not to prevent, even if one can.transitive: Le roi n'eût jamais souffert qu'un pavillon, autre que le sien, flottât à une corne d'artimon ou au sommet du grand mât […].
L'interdiction de fumer ne souffrait aucune exception, mais quelques officiers sortirent dans la galerie pour y chiquer à leur aise. }}
Souffrez qu'une autreEn moi se glisse
Nous tremblerions, ô Ciel, devant des Sarrasins !Voulons-nous seulement les souffrir nos voisins ?
Don Juan -- Ha que dites-vous là, elles sont les plus belles du monde, souffrez que je les baise, je vous prie.

8. To allow.transitive: Souffrez, monsieur, que je vous le dise.
Je ne souffrirai pas que vous me parliez sur ce ton.

9. To admit, to be susceptible to.transitive: sous l'ancien régime, en Gascogne, le droit d'aînesse ne souffrait jamais d'exception, et un bien de famille conservé intégralement, de génération en génération, n'était jamais divisé. }}
Cette affaire ne souffre point de retard, de délai, de difficulté.
Cette raison ne souffre point de réplique.
Cette règle souffre des exceptions.
La poésie ne souffre pas la médiocrité.

Conjugation

→ Conjugation of "souffrir"

Translations

english:ail
greek:υποφέρω
swedish:tillåta

Syllable Decomposition

Etymology

Definitions

Conjugation

Translations

See also