¿Qué significa "siéger" en francés?

Ocupar un asiento en un órgano oficial o administrativo. Ocupar la sede pontificia o episcopal. Ocupar el asiento de juez, celebrar sesión. Tener en un lugar determinado la sede de su jurisdicción. Tener su sede en algún lugar.

siéger

verbo

Descomposición silábica

siéger

Etimología

denominal de siège y -er.

Definiciones

1. Ocupar un asiento en un órgano oficial o administrativo.: Il siège à la Chambre, au Sénat.
L'homme d'affaires d'origine montréalaise a renoncé à sa citoyenneté canadienne en 2001 afin de pouvoir siéger à la Chambre des lords de la Grande-Bretagne […].
Le ministre […] a aussi promis de constituer un comité d'experts indépendants en « apprentissage du français », composé d'universitaires. « On se demande qui a été sollicité pour y siéger. Certainement pas nous, nous n'en avons pas encore entendu parler! », déplore Mme Chartrand.
Traditionnellement, inhibée par son caractère semi-public, La Caixa était restée un actionnaire silencieux, siégeant dans les conseils d'administration, mais laissant la gestion à d'autres.

2. Ocupar la sede pontificia o episcopal.flags.vieilli: Tel pape, tel évêque siégea tant d'années.
A la mort de [[w:Jacques II de Majorque|[Jacques II]]], en 1311, son fils Sanche hérite du trône de Majorque. Il va s'attacher à embellir encore un peu plus Perpignan. En 1324, il pose la première pierre de la future cathédrale. Celle-ci, gravée, est encore visible sur le quatrième pilier. Mais l'église n'est encore qu'une collégiale, car la capitale religieuse est à Elne, où siègera l'évêque jusqu'en 1602.

3. Ocupar el asiento de juez, celebrar sesión.: Ce juge ne doit pas siéger dans telle affaire.
Le tribunal ne siège pas aujourd'hui.
Les inculpés « se préparaient à commettre des attentats terroristes contre des responsables politiques néerlandais et des bureaux des services de renseignement », ont estimé les juges, siégeant à Amsterdam.

4. Tener en un lugar determinado la sede de su jurisdicción.: La Cour des comptes siège à Paris.
Une première décision est attendue en 2007 sur la compétence du Tribunal siégeant à La Haye dans cette affaire.

5. Tener su sede en algún lugar.figurado: Ce n'est pas là que siège le mal.

Conjugación

→ Conjugación de "siéger"

Traducciones

inglés:meet
holandés:zitting houden

Ver también

siégeai (v.) siégeas (v.) siégea (v.) siégeâmes (v.) siégeâtes (v.) siégèrent (v.) siégerai (v.) siégeras (v.) siégera (v.) siégerons (v.) siégerez (v.) siégeront (v.) siégeasse (v.) siégeasses (v.) siégeât (v.) siégeassions (v.) siégeassiez (v.) siégeassent (v.) siégerais (v.) siégerait (v.)