scribe

Loin d'être celui de la soi-disant koïné, […] c'est un grec sémite, un calque absolu, une langue artificielle par nature, celle de scribes ayant sous les yeux un original ou des originaux hébreux, et s'appliquant - s'acharnant - à les verser au grec aussi fidèlement que possible, hors toute autre prétention que celle-là.

Mais une fois établis les principes de la comptabilité, n'importe quel scribe s'en serait tiré au moins aussi bien que moi.

Les scribes et les pharisiens.