Cela était dit en sabir avec une crudité sauvage que le français ne peut pas traduire.
D'ailleurs, comment allait-il lui parler, puisque, bien certainement, elle ne comprenait pas un mot de français et que lui ne savait pas même le sabir ?
linguistique
Le franglais est une sorte de sabir.
Le matin, aux aurores, j'étais au guichet de la police des frontières, attendant avec anxiété que le fonctionnaire enfermé dans son aquarium eût fini d'examiner mon passeport, page par page, lorsque le haut-parleur crachota une annonce dans un sabir qui voulait se faire passer pour de l'arabe classique.
德语:Kauderwelsch
英语:sabir