s'en battre les couilles

дієслово

Складове розкладання

s'en battre les couilles

Етимологія

voir s', en, battre, les et couille, voir s'en branler.

Визначення

1. Se désintéresser ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question.метафора: Sauf que, cette fois, les pauvres habitants qui vont se payer un méchant plan de rigueur, ils avaient l'air de s'en battre les couilles sévère.
Il répond au professeur sur un ton agressif, insolent et grossier : à deux reprises il m'a dit qu'il « s'en battait les couilles ». Un tel comportement et un tel langage sont inacceptables !
Mais le désintérêt pour la « politique politicienne » demeure l'attitude habituelle : « J'm'en bats les couilles d'la gauche, j'encule la droite ! »

Синоніми

s'en ficherfaire une belle jamben'avoir curen'en avoir rien à brairen'en avoir rien à cirern'en avoir rien à carrern'en avoir rien à foutren'en avoir rien à kickern'en avoir rien à secouerne faire ni chaud ni froidpeu importerponcepilaters'en balancers'en battre les steakss'en battre les reinss'en battre l'œils'en battre les couilles s'en branlers'en cirers'en cogners'en contrebalancercontre-saint-ciboirisers'en contrefichers'en moquersacrercâlissercrissers'en ficher comme de l'an quarantes'en foutre comme de l'an quarantes'en foutres'en laver les mainsse moquers'en tamponner le coquillards'en taper le coquillards'en tapers'en battre les omoplatess'en taper les omoplatess'en taper les boursess'en torcher

Переклади

англійська:not to give a damn
італійська:sbattersene i coglioni