¿Qué significa "râpé" en francés?

Califica un alimento que ha sido rallado. Muy gastado. Califica a una persona que lleva ropa gastada y tiene un aspecto miserable. Fracasado, acabado.

râpé

adjetivosustantivo común verbo

Descomposición silábica

râpé

Etimología

participio pasado adjetivado y sustantivado de râper.

Definiciones

1. Califica un alimento que ha sido rallado. cuisine: Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n'appréciait pas.

2. Muy gastado.figurado: Je te vois si faible, si menacé, traînant tes cinquante ans, des heures durant, pour subsister un jour de plus, sur le trottoir de quelque épicerie pauvre, grelottant à l'abri précaire d'un manteau râpé.

3. Califica a una persona que lleva ropa gastada y tiene un aspecto miserable.popular: Il est bien râpé.

4. Fracasado, acabado.popular: - Vous allez pas nous déballer toutes vos cartes postales, non ? Le couplet sur Paris, voilà deux ans qu'on en croque. Ça revient comme du chou : […]. Et dans cinq minutes, y en aura un qui va sortir un ticket de métro ou des photos de la Foire du Trône. Non, pour moi tout ça c'est râpé. Y'a plus de Paris. Y'a groß Paris. Un point, c'est marre !

Traducciones

inglés:grated

Ver también

râpeuse (adj.) râpa (v.) râpé (v.) râpant (v.) râpent (v.) râpait (v.) râpaient (v.) râpas (v.) râperas (v.) râpât (v.) râperait (v.) râpe (sc.) râpeux (adj.) rapière (sc.) râpeur (sc.) râpage (sc.) râpés (adj.) râpées (adj.) râpées (v.) râpée (adj.)