populaire \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"rupta\">rupta\u003C/innerLink>\u003C/i> issu de \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"rumpere\">rumpere\u003C/innerLink>\u003C/i> (« briser ») : le français dit « marcher dans les \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"brisée\">brisée\u003C/innerLink>s\u003C/i> de quelqu'un », on dit aussi « être \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"rompu\">rompu\u003C/innerLink>\u003C/i> aux affaires » dans un sens peu différent de « avoir de la \u003Cb>route\u003C/b>, de l'expérience ». « \u003CinnerLink ref=\"déroute\">déroute\u003C/innerLink> » est issu du sens de « \u003Cb>route\u003C/b> » en ancien français : « \u003CinnerLink ref=\"défaite\">défaite\u003C/innerLink> », aussi dans la ligne de la \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"rupture\">rupture\u003C/innerLink>\u003C/i> latine.",[59,78,90,103,131,159,169],{"txt":60,"xml":61,"examples":62},"Voie praticable par les voitures.","\u003CinnerLink ref=\"voie\">Voie\u003C/innerLink>\u003CinnerLink ref=\"praticable\">praticable\u003C/innerLink> par les \u003CinnerLink ref=\"voiture\">voiture\u003C/innerLink>s.",[63,66,69,72,75],{"txt":64,"xml":65},"À l'encontre des autres routes d'Europe, celles du Royaume-Uni n'avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d'aplanissement, et c'est à cela sans doute qu'il faut attribuer leur caractère pittoresque. }}","\u003Ci>À l'encontre des autres \u003Cb>routes\u003C/b> d'Europe, celles du Royaume-Uni n'avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d'aplanissement, et c'est à cela sans doute qu'il faut attribuer leur caractère pittoresque.\u003C/i> }}",{"txt":67,"xml":68},"Dans l'intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles.","\u003Ci>Dans l'intérieur, qui paraissait impraticable, des \u003Cb>routes\u003C/b> se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles.\u003C/i>",{"txt":70,"xml":71},"On déserte surtout les endroits inaccessibles […] Il faut donc s'attacher à les rendre d'un abord plus facile en multipliant partout, entre les villages et les hameaux, les petites routes. }}","\u003Ci>On déserte surtout les endroits inaccessibles […] Il faut donc s'attacher à les rendre d'un abord plus facile en multipliant partout, entre les villages et les hameaux, les petites \u003Cb>routes\u003C/b>.\u003C/i> }}",{"txt":73,"xml":74},"La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n'emprunte plus… }}","\u003Ci>La vieille \u003Cb>route\u003C/b> est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n'emprunte plus…\u003C/i> }}",{"txt":76,"xml":77},"Ainsi sur les 93 kilomètres de route nationale, seuls les 23 de la récente RN3 sont en excellent état ; les autres ne sont maintenus dans un état circulable qu'au prix d'un entretien lourd et dispendieux.","\u003Ci>Ainsi sur les 93 kilomètres de \u003Cb>route\u003C/b> nationale, seuls les 23 de la récente RN3 sont en excellent état ; les autres ne sont maintenus dans un état circulable qu'au prix d'un entretien lourd et dispendieux.\u003C/i>",{"txt":79,"xml":80,"examples":81,"gram":88},"Ensemble de ces voies.","\u003CinnerLink ref=\"ensemble\">Ensemble\u003C/innerLink> de ces voies.",[82,85],{"txt":83,"xml":84},"La route et le rail. - Le code de la route.","\u003Ci>La \u003Cb>route\u003C/b> et le rail. - Le code de la \u003Cb>route\u003C/b>.\u003C/i>",{"txt":86,"xml":87},"Venir à Paris par la route, y venir en voiture, en automobile, par opposition à la voie ferrée ou à la voie aérienne.","\u003Ci>Venir à Paris par la \u003Cb>route\u003C/b>,\u003C/i> y venir en voiture, en automobile, par opposition à la voie ferrée ou à la voie aérienne.",[89],"au singulier",{"txt":91,"xml":92,"examples":93},"Grande allée percée dans un bois, dans une forêt, pour la commodité du charroi, de la chasse, de la promenade, etc.","Grande \u003CinnerLink ref=\"allée\">allée\u003C/innerLink> \u003CinnerLink ref=\"percée\">percée\u003C/innerLink> dans un \u003CinnerLink ref=\"bois\">bois\u003C/innerLink>, dans une \u003CinnerLink ref=\"forêt\">forêt\u003C/innerLink>, pour la \u003CinnerLink ref=\"commodité\">commodité\u003C/innerLink> du \u003CinnerLink ref=\"charroi\">charroi\u003C/innerLink>, de la \u003CinnerLink ref=\"chasse\">chasse\u003C/innerLink>, de la \u003CinnerLink ref=\"promenade\">promenade\u003C/innerLink>, etc.",[94,97,100],{"txt":95,"xml":96},"Les routes de telle forêt.","\u003Ci>Les \u003Cb>routes\u003C/b> de telle forêt.\u003C/i>",{"txt":98,"xml":99},"On a ouvert plusieurs routes dans la forêt.","\u003Ci>On a ouvert plusieurs \u003Cb>routes\u003C/b> dans la forêt.\u003C/i>",{"txt":101,"xml":102},"On a percé une route dans ce bois.","\u003Ci>On a percé une \u003Cb>route\u003C/b> dans ce bois.\u003C/i>",{"txt":104,"xml":105,"examples":106},"Direction qu'on suit ou qu'on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.","\u003CinnerLink ref=\"direction\">Direction\u003C/innerLink> qu'on \u003CinnerLink ref=\"suivre\">suit\u003C/innerLink> ou qu'on peut suivre, par \u003CinnerLink ref=\"terre\">terre\u003C/innerLink>, par \u003CinnerLink ref=\"mer\">mer\u003C/innerLink> (\u003CinnerLink ref=\"cap\">cap\u003C/innerLink>) ou par les \u003CinnerLink ref=\"air\">air\u003C/innerLink>s, pour \u003CinnerLink ref=\"aller\">aller\u003C/innerLink> en quelque \u003CinnerLink ref=\"lieu\">lieu\u003C/innerLink>.",[107,110,113,116,119,122,125,128],{"txt":108,"xml":109},"Christophe Colomb, on le sait, lorsqu'il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu'il rencontra.","\u003Ci>Christophe Colomb, on le sait, lorsqu'il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle \u003Cb>route\u003C/b> maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu'il rencontra.\u003C/i>",{"txt":111,"xml":112},"Nous traversons la Thur. Voici Moosch, où notre guide se trompe de chemin pour la première fois et nous met sur la route du ballon de Guebwiller.","\u003Ci>Nous traversons la Thur. Voici Moosch, où notre guide se trompe de chemin pour la première fois et nous met sur la \u003Cb>route\u003C/b> du ballon de Guebwiller.\u003C/i>",{"txt":114,"xml":115},"Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall.","\u003Ci>Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de \u003Cb>route\u003C/b> pour passer à proximité de Rockall.\u003C/i>",{"txt":117,"xml":118},"Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour savoir la route qu'il suit.","\u003Ci>Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour savoir la \u003Cb>route\u003C/b> qu'il suit.\u003C/i>",{"txt":120,"xml":121},"À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée.","\u003Ci>À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la \u003Cb>route\u003C/b> ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée.\u003C/i>",{"txt":123,"xml":124},"La route de terre est de quarante kilomètres plus longue que la route par eau, que la route par mer, par les airs.","\u003Ci>La \u003Cb>route\u003C/b> de terre est de quarante kilomètres plus longue que la route par eau, que la \u003Cb>route\u003C/b> par mer, par les airs.\u003C/i>",{"txt":126,"xml":127},"La route de tel lieu à tel autre est bonne, mauvaise, dangereuse, peu sûre, etc. : Se dit en parlant de l'état bon ou mauvais d'une route, des dangers qu'on peut y courir.","\u003Ci>La \u003Cb>route\u003C/b> de tel lieu à tel autre est bonne, mauvaise, dangereuse, peu sûre, etc.\u003C/i> : Se dit en parlant de l'état bon ou mauvais d'une route, des dangers qu'on peut y courir.",{"txt":129,"xml":130},"Faire fausse route : Se détourner de la route qu'on avait prise et en prendre une différente, pour se dérober à la poursuite d'un ennemi. S'écarter de son droit chemin sans le vouloir, se fourvoyer. Se tromper dans quelque affaire, employer des moyens contraires à la fin qu'on se propose.","\u003Ci>Faire fausse \u003Cb>route\u003C/b>\u003C/i> : Se détourner de la route qu'on avait prise et en prendre une différente, pour se dérober à la poursuite d'un ennemi. S'écarter de son droit chemin sans le vouloir, se fourvoyer. Se tromper dans quelque affaire, employer des moyens contraires à la fin qu'on se propose.",{"txt":132,"xml":133,"examples":134},"Action de cheminer, de voyager.","\u003CinnerLink ref=\"action\">Action\u003C/innerLink> de \u003CinnerLink ref=\"cheminer\">cheminer\u003C/innerLink>, de \u003CinnerLink ref=\"voyager\">voyager\u003C/innerLink>.",[135,138,141,144,147,150,153,156],{"txt":136,"xml":137},"Il y a quinze jours qu'ils sont en route, qu'ils se sont mis en route.","\u003Ci>Il y a quinze jours qu'ils sont en \u003Cb>route\u003C/b>, qu'ils se sont mis en \u003Cb>route\u003C/b>.\u003C/i>",{"txt":139,"xml":140},"Allons, en route !","\u003Ci>Allons, en \u003Cb>route\u003C/b> !\u003C/i>",{"txt":142,"xml":143},"Il est resté en route.","\u003Ci>Il est resté en \u003Cb>route\u003C/b>.\u003C/i>",{"txt":145,"xml":146},"Nous avons fait route ensemble.","\u003Ci>Nous avons fait \u003Cb>route\u003C/b> ensemble.\u003C/i>",{"txt":148,"xml":149},"Interrompre sa route.","\u003Ci>Interrompre sa \u003Cb>route\u003C/b>.\u003C/i>",{"txt":151,"xml":152},"Reprendre sa route.","\u003Ci>Reprendre sa \u003Cb>route\u003C/b>.\u003C/i>",{"txt":154,"xml":155},"Indemnité de route : Somme allouée à un soldat qui a un voyage à faire.","\u003Ci>Indemnité de \u003Cb>route\u003C/b>\u003C/i> : Somme allouée à un soldat qui a un voyage à faire.",{"txt":157,"xml":158},"Chanson de route : Chanson que l'on chante en cheminant, en marchant.","\u003Ci>Chanson de \u003Cb>route\u003C/b>\u003C/i> : Chanson que l'on chante en cheminant, en marchant.",{"txt":160,"xml":161,"examples":162},"Parcours des astres, des eaux, etc., se dirigeant d'un point vers un autre.","\u003CinnerLink ref=\"parcours\">Parcours\u003C/innerLink> des \u003CinnerLink ref=\"astre\">astre\u003C/innerLink>s, des eaux, etc., se \u003CinnerLink ref=\"dirigeant\">dirigeant\u003C/innerLink> d'un point \u003CinnerLink ref=\"vers\">vers\u003C/innerLink> un autre.",[163,166],{"txt":164,"xml":165},"La route du soleil.","\u003Ci>La \u003Cb>route\u003C/b> du soleil.\u003C/i>",{"txt":167,"xml":168},"Ce fleuve se grossit sur sa route d'une infinité de petites rivières.","\u003Ci>Ce fleuve se grossit sur sa \u003Cb>route\u003C/b> d'une infinité de petites rivières.\u003C/i>",{"txt":170,"xml":171,"examples":172,"sem":197},"Conduite qu'on tient pour arriver à quelque fin, les moyens qui y mènent.","\u003CinnerLink ref=\"conduite\">Conduite\u003C/innerLink> qu'on \u003CinnerLink ref=\"tenir\">tient\u003C/innerLink> pour \u003CinnerLink ref=\"arriver\">arriver\u003C/innerLink> à quelque fin, les \u003CinnerLink ref=\"moyen\">moyen\u003C/innerLink>s qui y \u003CinnerLink ref=\"mener\">mènent\u003C/innerLink>.",[173,176,179,182,185,188,191,194],{"txt":174,"xml":175},"Il a pris la bonne route pour arriver à son but.","\u003Ci>Il a pris la bonne \u003Cb>route\u003C/b> pour arriver à son but.\u003C/i>",{"txt":177,"xml":178},"La route qu'il a choisie ne le mènera pas à la fortune, ne le conduira pas à la gloire.","\u003Ci>La \u003Cb>route\u003C/b> qu'il a choisie ne le mènera pas à la fortune, ne le conduira pas à la gloire.\u003C/i>",{"txt":180,"xml":181},"Il s'est engagé dans une route où il ne peut que s'égarer.","\u003Ci>Il s'est engagé dans une \u003Cb>route\u003C/b> où il ne peut que s'égarer.\u003C/i>",{"txt":183,"xml":184},"On lui a tracé, on lui a marqué sa route.","\u003Ci>On lui a tracé, on lui a marqué sa \u003Cb>route\u003C/b>.\u003C/i>",{"txt":186,"xml":187},"La route qu'il prend pour arriver à ses fins est la plus aisée, la plus courte, la plus honorable, la plus sûre.","\u003Ci>La \u003Cb>route\u003C/b> qu'il prend pour arriver à ses fins est la plus aisée, la plus courte, la plus honorable, la plus sûre.\u003C/i>",{"txt":189,"xml":190},"La route des dignités, des honneurs.","\u003Ci>La \u003Cb>route\u003C/b> des dignités, des honneurs.\u003C/i>",{"txt":192,"xml":193},"La route de la vertu.","\u003Ci>La \u003Cb>route\u003C/b> de la vertu.\u003C/i>",{"txt":195,"xml":196},"La route du ciel.","\u003Ci>La \u003Cb>route\u003C/b> du ciel.\u003C/i>",[198],"figuré","",3,10,1,{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":10,"plurality":11,"ipa":17,"syllables":18,"silentLetters":24},{"identifier":7,"word":8,"translations":26,"type":9,"gender":10,"plurality":11},{"identifier":7,"word":8,"derivatives":39,"oppositePluralities":53,"morphalouLemmaId":16,"demonetteFamilyId":12,"type":9,"gender":10,"plurality":11},{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":10,"plurality":11,"etymology":55,"definitions":58},{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":10,"plurality":11,"language":208,"etymology":209,"definitions":210,"createdAt":218,"service":219,"model":220},"zh","来自拉丁语 populaire rupta,源自 rumpere(“打破”):法语中说“marcher dans les brisées de quelqu'un”,也可以说“être rompu aux affaires”,意思与“avoir de la route, de l'expérience”相近。“déroute”源自古法语中的“route”意义:“失败”,也与拉丁语的破裂意义相关。",[211,212,213,214,215,216,217],"车辆可通行的道路。","这些道路的集合。","在树林或森林中开辟的大道,用于运输、狩猎、散步等的便利。","人们遵循或可以遵循的方向,通过陆地、海洋(航向)或空中前往某地。","行走、旅行的动作。","天体、水流等从一个点向另一个点移动的路径。","为达到某种目的而采取的行为,以及实现该目的的手段。",1736411427,"deepseek","deepseek-chat",["Map",54,222,223,224],17,"Routes",67,{"hits":226,"query":199,"processingTimeMs":264,"limit":265,"offset":22,"estimatedTotalHits":201},[227,231,234,238,241,246,250,254,257,260],{"identifier":228,"word":54,"type":229,"contentLength":230},"routes-ver","VER",139,{"identifier":232,"word":45,"type":9,"contentLength":233},"routage-cn-m-s",565,{"identifier":235,"word":236,"type":9,"contentLength":237},"deroute-cn-f-s","déroute",351,{"identifier":239,"word":223,"type":240,"contentLength":224},"routes-pn-s-1","PN",{"identifier":242,"word":243,"type":244,"contentLength":245},"deroutant-adj-m-s","déroutant","ADJ",65,{"identifier":247,"word":248,"type":229,"contentLength":249},"derouter-ver","dérouter",191,{"identifier":251,"word":252,"type":9,"contentLength":253},"deroutage-cn-m-s","déroutage",97,{"identifier":255,"word":50,"type":9,"contentLength":256},"routier-cn-m-s",382,{"identifier":258,"word":49,"type":229,"contentLength":259},"router-ver",146,{"identifier":261,"word":262,"type":9,"contentLength":263},"deroutement-cn-m-s","déroutement",70,14,20,["Reactive",267],{"$snuxt-i18n-meta":268,"$ssite-config":269},{},{"currentLocale":208,"defaultLocale":270,"env":271,"name":272,"url":273},"fr","production","grodiko","https://grodiko.fr",["Set"],["ShallowReactive",276],{"word":-1,"composition":-1,"translations":-1,"derivatives":-1,"definitions":-1,"conjugation":-1,"definitions-zh":-1,"related-words-singular-route-cn-f-s":-1,"similar-words":-1},true,"/route?lang=zh",{"search":280,"pronunciations":281},{},{}]