Question 1

Que signifie "retenir" en français ?

Accepted Answer

Garder par-devers soi ce qui est à un autre.
Garder toujours, conserver ce que l'on a, ne point s'en défaire, ne point s'en dessaisir.
Se dit, dans ce sens, en parlant des habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l'on n'a point perdues.
Se souvenir, garder en mémoire.
Réserver.
Réserver un chiffre pour le joindre aux chiffres de la colonne suivante.
Prélever, déduire d'une somme.
S'assurer par précaution une personne, une chose.
Arrêter, maintenir, faire demeurer.
Saisir, tenir, pour empêcher un accident, une chute, ou pour s'opposer à une mauvaise action.
Arrêter, contenir, ne pas laisser aller.
Pour des chevaux de trait qui empêchent la voiture d'aller trop vite à une descente.
Réprimer, modérer, empêcher de s'emporter.
Mettre, imprimer, garder quelque chose dans sa mémoire.
En parlant de la génération des animaux et signifie concevoir.
S'arrêter avec effort.
Ne pas satisfaire un besoin naturel
Pour un cheval, qui ne veut pas se porter librement en avant.

Question 2

Quelle est l’étymologie de "retenir" ?

Accepted Answer

du latin retinere , famille de tenere (« tenir »).

Question 3

Comment traduire "retenir" en anglais ?

Accepted Answer

hold back

Question 4

Comment traduire "retenir" en espagnol ?

Accepted Answer

retener

Question 5

Comment traduire "retenir" en allemand ?

Accepted Answer

sich merken

retenir

Conjugaison du verbe « retenir »