¿Qué significa la palabra "renouveler" en francés?

Hacer de nuevo; rehacer; repetir. Poner en vigor nuevamente por un cierto período. Retrasar la fecha de vencimiento de un efecto de comercio. Volver a usar algo conocido, practicado antiguamente. Hacer nuevo sustituyendo una cosa por otra de la misma especie. Revivir, animar con una fuerza nueva. Actualizar.

renouveler

Q: ¿Cuáles son los sinónimos de la palabra "renouveler" en francés?

recommencer refaire répéter ranimer Mettre à jour

verbo

Descomposición silábica

renouveler

Etimología

del prefijo re- (una vez más), del adjetivo masculino nouvel, y de la terminación del primer grupo -er; literalmente «hacer nuevo una vez más».

Definiciones

1. Hacer de nuevo; rehacer; repetir.: Mais alors, les électeurs en élisant un anti-roi, se jetèrent de nouveau dans les bras du pape, qui ne manqua pas de renouveler ses anciennes prétentions.
Cette décision est confirmée par Clotaire II. Malgré l'approbation royale, elle ne fut sans doute pas rigoureusement appliquée, car le concile de Reims (615) dut la renouveler.
- Cette interdiction paraît être restée sans effets puisque, quatorze ans plus tard, la Faculté la renouvelle : […].
- Je renouvèle mon offre.

2. Poner en vigor nuevamente por un cierto período.en particular: Renouveler un traité, une alliance, un bail.

3. Retrasar la fecha de vencimiento de un efecto de comercio.en particular commerce: Renouveler un billet, une traite, etc.

4. Volver a usar algo conocido, practicado antiguamente.en particular: Une chose, une invention renouvelée des grecs.

5. Hacer nuevo sustituyendo una cosa por otra de la misma especie.: A Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d'eau de la chaudière.
Renouveler une vigne.
Renouveler un troupeau, un haras, renouveler l'air dans une chambre.
Cette assemblée se renouvelle par moitié tous les ans.
Ce romancier ne se répète pas, il se renouvelle sans cesse.
La nature se renouvèle au printemps.
Renouveler le mobilier d'un appartement, Substituer à des meubles qui ont servi des meubles nouveaux, des meubles plus frais.
Renouveler sa maison, son personnel, Changer tous ses domestiques, tous ses employés.
Il a vu renouveler la plus grande partie du régiment, du tribunal, de l'Académie, Il y a vu entrer la plupart des hommes qui y sont.
Le retour du soleil, le retour du printemps renouvelle toutes choses, renouvelle toute la nature, Il donne un nouvel aspect, une nouvelle vie à tous les êtres.
Cette révolution a renouvelé la face de l'Europe, Elle y a changé les gouvernements, les institutions, les habitudes, les mœurs.
L'homme par son travail a renouvelé la surface de la terre, Il en a changé l'aspect, modifié la qualité.
La grâce renouvèle l'homme, nous sommes renouvelés par le baptême, Nous sommes régénérés en Jésus-Christ par la grâce, par le baptême.
Renouveler un sujet, une question, Donner à ce sujet, à cette question un aspect nouveau.
La découverte de Pompéi a renouvelé l'étude de l'antiquité.

6. Revivir, animar con una fuerza nueva.: Cela renouvèle tous mes maux.
Vous renouvèlerez sa douleur, si vous lui parlez de cet événement.
Le froid se renouvèle.
Sa douleur se renouvèle tous les jours.
Des impressions qui semblaient effacées de ma mémoire se renouvelèrent tout à coup.
Renouveler son attention, Avoir une nouvelle attention, une plus grande attention.
Renouveler le souvenir d'une chose, En rappeler la mémoire.
Renouveler un édit, renouveler les anciennes ordonnances, Les publier de nouveau, les remettre en vigueur.
Renouveler un usage, une mode, Faire revivre un ancien usage, une ancienne mode.

7. Actualizar.: Il est temps de renouveler mes données, mon abonnement.

Conjugación

→ Conjugación de "renouveler"

Sinónimos

recommencer refaire répéter ranimerMettre à jour

Traducciones

alemán:erneuern
inglés:renew
chino:更新
italiano:rinnovare
holandés:vernieuwen

Ver también

renouvelé (v.) renouvelés (v.) renouvèlent (v.) renouveliez (v.) renouvelas (v.) renouvelâtes (v.) renouvèlerai (v.) renouvèleras (v.) renouvèlera (v.) renouvèlerons (v.) renouvèlerez (v.) renouvèleront (v.) renouvelasse (v.) renouvelasses (v.) renouvelassions (v.) renouvelassiez (v.) renouvelassent (v.) renouvèlerais (v.) renouvèlerait (v.) renouvèlerions (v.)