Qual é a definição da palavra "rendre" em francês?

Devolver uma coisa às mãos de quem ela pertence, de qualquer maneira que a tenha obtido. Fazer recuperar certas coisas das quais se estava privado, que se havia perdido, como a saúde, as forças do corpo, etc. Fazer retornar (pessoas) à posse de uma coisa da qual estavam privadas, ou à qual haviam renunciado. Devolver uma coisa a quem ela é destinada. Transportar, fazer transportar, conduzir, um pacote, mercadorias para um lugar. Cumprir, certas demonstrações de respeito, deferência, cortesia, etc., que se dão a alguém. Dar em troca, retribuir, seja com bem, seja com mal. Produzir, render. Dar o efeito desejado. Expressar, representar. Traduzir. Repetir. Rejeitar, pelas vias naturais ou de outra forma, falando do corpo, vomitar. Entregar, ceder. Fazer tornar-se; ser causa de que uma pessoa, uma coisa se torne o que não era antes. Tornar-se, com ou sem intenção, mas por sua própria ação. Ceder, colocar-se ao poder de alguém, submeter-se. Dirigir-se para, terminar em. Transportar-se para um lugar, ir para lá. Vomitar.

rendre

verbo

Decomposição silábica

rendre

Etimologia

do latim popular rendĕre (mesmo significado), alteração do latim clássico reddĕre, muito provavelmente por contaminação de prendĕre («tomar», «agarrar»).

Definições

1. Devolver uma coisa às mãos de quem ela pertence, de qualquer maneira que a tenha obtido.: On se rappelle que, ce que nous avions pris aux autres, il a fallu leur rendre, et on leur reprendra ce qu'ils nous ont pris sans raison en 1871.
Alors les retournant et les soupesant : « Charcot, me dit-il, y a-t-il de l'or ou de l'argent là-dedans ? » et devant ma négation, il me les rendit avec mépris.
En Assyrie, en Égypte, l'intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d'or ou d'argent pour s'en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché. }}
Bigre ! S'écria-t-il, avec un sentiment d'infinie vexation. Quel idiot je suis ! J'aurais dû leur faire rendre leurs épées… }}

2. Fazer recuperar certas coisas das quais se estava privado, que se havia perdido, como a saúde, as forças do corpo, etc.: Rendre la santé, la vue, l'ouïe.
Ce remède lui a rendu la vie.
Ce régime lui rendra des forces.
Ce jugement lui a rendu l'honneur.
Cette nouvelle lui a rendu l'espoir, le courage, lui a rendu sa gaieté.

3. Fazer retornar (pessoas) à posse de uma coisa da qual estavam privadas, ou à qual haviam renunciado.: Il vient d'être rendu à la liberté.
Cela vous rend à l'honneur.
Vos conseils le rendront à la vertu.
Ce remède peut le rendre à la vie.

4. Devolver uma coisa a quem ela é destinada.flags.vieilli: Rendre un paquet. Rendre une lettre.

5. Transportar, fazer transportar, conduzir, um pacote, mercadorias para um lugar.por extensão commerce: Il m'a vendu tant de kilos de soie, et il doit me les rendre à Lyon.

6. Cumprir, certas demonstrações de respeito, deferência, cortesia, etc., que se dão a alguém.figurado: Rendre ses devoirs, ses respects à quelqu'un.
Rendre les derniers devoirs à son ami.
Rendre les honneurs à un officier général, à un ambassadeur.
Rendre obéissance.
Rendre gloire, rendre grâce.

7. Dar em troca, retribuir, seja com bem, seja com mal.: Rendre la pareille.
Rendre avec usure.
Rendre le bien pour le mal.
Rendre le mal pour le bien.
Rendre injure pour injure.
Il m'a fait une cruelle offense, mais je le lui rendrai bien.

8. Produzir, render. économieagriculture: Il y a de bonnes terres qui rendent deux récoltes par an.
Un grain de blé en rend quelquefois plus de soixante.
Cette affaire, ce métier rend peu, rend beaucoup.
Ce commerce ne rend pas, ne rend rien.

9. Dar o efeito desejado.: La chimie agricole est une science appelée à rendre d'immenses services aux cultivateurs. Elle a pour objet l'étude des terrains ; […].
Mais nous avons vu comment Saint Louis, poussé par ses convictions religieuses, voulut rendre l'usure impraticable.
Cette raquette rend bien, rend mal.
Les bandes d'un billard rendent bien, ne rendent pas.

10. Expressar, representar.: Cette copie ne rend pas bien l'original.
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.
Ce mot rend mal votre idée.
Rendre nettement, clairement, vivement sa pensée.
Je ne saurais rendre, vous rendre à quel point j'ai souffert de votre indifférence, combien je suis touché de votre procédé.

11. Traduzir.: Il a mal rendu le sens de son auteur.
Rendre un passage mot à mot.
Cherchez à rendre le sens plutôt qu'à traduire chaque mot.

12. Repetir.: L'écho rend les sons, rend les paroles.
Il ne vous a pas bien rendu ce que je l'avais chargé de vous dire.
Je vous rends son discours mot pour mot.

13. Rejeitar, pelas vias naturais ou de outra forma, falando do corpo, vomitar.: Rendre un remède.
Rendre une médecine, un vomitif.
Rendre de la bile.
Il rend le sang par le nez.
On lui perça un abcès qui rendit quantité de pus.
Le malade a rendu plusieurs fois dans la journée.

14. Entregar, ceder.: Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes.
Les vivres venant à s'épuiser, le gouverneur se vit forcé de rendre la place.

15. Fazer tornar-se; ser causa de que uma pessoa, uma coisa se torne o que não era antes.: Les personnes qu'on nous amène ivres mortes et que l'ivrognerie a rendues violentes sont encore plus pathétiques.
Cet accident l'a rendue sourde.
L'exercice rend le corps plus vigoureux.
Rendre un chemin praticable, une rivière navigable.

16. Tornar-se, com ou sem intenção, mas por sua própria ação.pronominal: Il veut se rendre agréable, nécessaire.
Il s'est rendu odieux, méprisable, ridicule par sa conduite, par ses manières.
À force d'excès, il s'est rendu malade.
Les ennemis se sont rendus maîtres de la place.

17. Ceder, colocar-se ao poder de alguém, submeter-se.pronominal: Les assiégés ne voulurent point se rendre.
La citadelle ne s'est rendue qu'à la dernière extrémité.
Se rendre aux ennemis.
Se rendre à la raison, à l'évidence, à l'autorité, à des raisons, à des prières.
Cette femme s'est rendue à ses désirs.

18. Dirigir-se para, terminar em.pronominal: Les fleuves se rendent à la mer.
Le sang se rend au cœur.

19. Transportar-se para um lugar, ir para lá.em particular: Il se rendra à Lyon tel jour.
Si vous voulez vous rendre en tel endroit, vous m'y trouverez.
Se rendre à son bord.
Se rendre à son poste.
Se rendre à une invitation.

20. Vomitar.

Conjugação

→ Conjugação de "rendre"

Traduções

alemão:beugen
inglês:surrender
italiano:rendere
holandês:weergeven

Ver também

rendu (adj.) rendu (v.) reddition (sc.) rendeur (sc.) rendîtes (v.) rendisses (v.) rendissions (v.) rendissiez (v.) rendrions (v.) rende (sc.) rende (v.) rendant (v.) rendement (sc.) rendeuse (sc.) Rende (sp.) rendus (adj.) rendus (sc.) rendus (v.) rendues (adj.) rendues (v.)