O que significa a palavra "renaître" em francês?

Nascer de novo. Diz-se de certos seres vivos e de certos órgãos que ocupam o lugar de seres ou órgãos da mesma natureza que foram destruídos ou pereceram. Rebrotar, crescer novamente. Reaparecer, mostrar-se novamente. Também é usado figurativamente.

renaître

verbo

Decomposição silábica

renaître

Etimologia

ver re- e naître.

Definições

1. Nascer de novo.: Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres.
Les pères semblent renaître dans leurs enfants.
Renaître par le baptême, par la pénitence : être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce.
Nous renaissons par le baptême, par les eaux du baptême, par la pénitence.
Il faut mourir au péché pour renaître à la grâce.
Renaître à la vie : recouvrer la santé après une maladie qui avait semblé mortelle.
Renaître à l'espoir, au bonheur : reprendre espoir après avoir désespéré, redevenir heureux après avoir éprouvé beaucoup d'afflictions, d'infortunes.

2. Diz-se de certos seres vivos e de certos órgãos que ocupam o lugar de seres ou órgãos da mesma natureza que foram destruídos ou pereceram.: La Fable dit qu'aussitôt qu'Hercule avait coupé une des têtes de l'hydre, il en renaissait d'autres.

3. Rebrotar, crescer novamente. botanique: Au printemps les fleurs, les plantes, les arbres renaissent.
Toute la nature renaît au printemps.

4. Reaparecer, mostrar-se novamente.: Cette source, cette rivière se cache, se perd sous la terre et renaît en tel endroit.
Le jour renaît.
L'hiver va finir, et nous allons voir renaître les beaux jours.

5. Também é usado figurativamente.: Cet événement fit renaître ses espérances, sa jalousie, sa haine, son amour.
Je sentis renaître l'espoir dans mon cœur.
Nous verrons renaître le calme, l'ordre.
Ses scrupules, ses craintes renaissent à la vue de la mort.
Les arts, l'industrie commencent à renaître.
Faire renaître une occasion.

Conjugação

→ Conjugação de "renaître"

Traduções

inglês:reborn
italiano:rinascere
holandês:wedergeboren worden

Ver também

nataliste (adj.) natalisme (sc.) René (sp.) René (sp.) Renée (sp.) né (adj.) rené (v.) renée (v.) renées (v.) renais (v.) renaît (v.) nativitaire (sc.) renaissez (v.) renaissions (v.) renaissiez (v.) renaquis (v.) renaquîmes (v.) renaquîtes (v.) renaquirent (v.) renaîtrai (v.)