Was bedeutet das Wort "renaître" auf Französisch?

Wiedergeboren werden. Wird von bestimmten Lebewesen und Organen gesagt, die an die Stelle von zerstörten oder abgestorbenen Lebewesen oder Organen derselben Art treten. Nachwachsen, wieder wachsen. Wiedererscheinen, sich wieder zeigen. Wird auch im übertragenen Sinne verwendet.

renaître

Verb

Silbentrennung

renaître

Etymologie

siehe re- und naître.

Definitionen

1. Wiedergeboren werden.: Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres.
Les pères semblent renaître dans leurs enfants.
Renaître par le baptême, par la pénitence : être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce.
Nous renaissons par le baptême, par les eaux du baptême, par la pénitence.
Il faut mourir au péché pour renaître à la grâce.
Renaître à la vie : recouvrer la santé après une maladie qui avait semblé mortelle.
Renaître à l'espoir, au bonheur : reprendre espoir après avoir désespéré, redevenir heureux après avoir éprouvé beaucoup d'afflictions, d'infortunes.

2. Wird von bestimmten Lebewesen und Organen gesagt, die an die Stelle von zerstörten oder abgestorbenen Lebewesen oder Organen derselben Art treten.: La Fable dit qu'aussitôt qu'Hercule avait coupé une des têtes de l'hydre, il en renaissait d'autres.

3. Nachwachsen, wieder wachsen. botanique: Au printemps les fleurs, les plantes, les arbres renaissent.
Toute la nature renaît au printemps.

4. Wiedererscheinen, sich wieder zeigen.: Cette source, cette rivière se cache, se perd sous la terre et renaît en tel endroit.
Le jour renaît.
L'hiver va finir, et nous allons voir renaître les beaux jours.

5. Wird auch im übertragenen Sinne verwendet.: Cet événement fit renaître ses espérances, sa jalousie, sa haine, son amour.
Je sentis renaître l'espoir dans mon cœur.
Nous verrons renaître le calme, l'ordre.
Ses scrupules, ses craintes renaissent à la vue de la mort.
Les arts, l'industrie commencent à renaître.
Faire renaître une occasion.

Konjugation

→ Konjugation von "renaître"

Übersetzungen

englisch:reborn
italienisch:rinascere
niederländisch:wedergeboren worden

Siehe auch

nataliste (adj.) natalisme (gn.) René (en.) René (en.) Renée (en.) né (adj.) rené (v.) renée (v.) renées (v.) renais (v.) renaît (v.) nativitaire (gn.) renaissez (v.) renaissions (v.) renaissiez (v.) renaquis (v.) renaquîmes (v.) renaquîtes (v.) renaquirent (v.) renaîtrai (v.)