remplir

动词

音节分解

remplir

词源

由前缀 re- 和 emplir 组成。

定义

1. 再次填满。: Ce tonneau, qui était plein, a fui ; il faut le remplir.
Il faut remplir la pièce de vin à mesure que le niveau baisse.

2. 完全填满，使充满，填补。更常见: Dès avant l'hibernation, les ovaires s'étaient considérablement accrus et remplissaient la cavité générale ; ils ont encore un peu grossi pendant l'hibernation aux dépens des réserves nutritives accumulées dans l'organisme.
Ce coffrage est rempli de mortier autolissant et autonivelant et peut recevoir tous les revêtements classiques de sols.
La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la vider. - Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé.
La salle commençait à se remplir de spectateurs.
Les bébés ont rempli leurs couches.
Le mérite des Allemands, c'est de bien remplir le temps, le talent des Français, c'est de le faire oublier.

3. 完成。

4. 在文件、问卷等空白处填写缺失的内容。特别: Remplir une quittance, une formule, etc. - Remplir un blanc seing.

5. 用针线重新制作或添加装饰，如花边、刺绣等。 couture: Remplir du point, de la dentelle. - Remplir un canevas, une toile, un dessin.

6. 大量存在于某地，或占据很大一部分。夸张: Les meubles remplissent votre appartement.
La fumée remplit cette chambre.
Remplir l'air de ses cris.

7. - 使人们充满恐惧、惊讶、喜悦。 - 他让我们充满钦佩。比喻: Cette passion remplit son cœur.
Cette nouvelle a rempli nos cœurs de tristesse, a rempli notre maison de deuil, d'affliction.
Il s'est rempli la tête de visions, de chimères.

8. 占据、使用时间或持续时间。比喻: Cette guerre a rempli une période de trente années.
La lecture et le jeu remplissent ses soirées.
Cette occupation remplira ses loisirs.

9. 执行、完成、实现。比喻: Remplir un devoir, des devoirs, son devoir, ses devoirs.
Remplir ses obligations.
Remplir sa promesse, ses promesses.
Remplir l'attente, les espérances du public.
Remplir les vœux de quelqu'un.
Remplir une tâche, une mission, un contrat.

10. 担任职务、职位，并履行其职责和义务。比喻: Cet homme remplit bien, remplit mal sa place.
Il remplit sa place imparfaitement, indignement.

11. 呈现一个想法所承诺或包含的全部内容。比喻: Et l'on voit arriver le petit jour. Nos yeux se remplissent d'espoir, nous ne sommes qu'à un kilomètre du dégrad.
Remplir l'idée qu'on doit avoir, qu'on s'est faite de quelque chose, de quelqu'un,
Cet ouvrage remplit parfaitement l'idée qu'on se fait du poème épique.
Démosthène remplit entièrement l'idée du parfait orateur.
Il est loin de remplir l'idée que j'avais de lui.
Cet homme a rempli sa destinée.

12. 过度饮食。民间: Se remplir de viandes, se remplir de vin,.
Se remplir le ventre.

词形变化

→ "remplir" 的词形变化

翻译

德语:ausfüllen
英语:fill up
西班牙语:rellenar
荷兰语:vervullen
波兰语:zapełniać
葡萄牙语:encher
俄语:выполнять

另见

empli (形) remplîmes (动) remplîtes (动) remplirions (动) rempliriez (动) emplissage (名) remplissage (名) remplisseur (名) désemplir (动) emplir (动) rempli (形) remplisseuse (名) remplissement (名) remplit (动) remplissons (动) remplissions (动) remplissiez (动) remplissez (动) remplisses (动) remplissent (动)