¿Qué significa "rejeter" en francés?

Tirar de nuevo. Rechazar; devolver. Aplazar; posponer. Tirar algo al lugar de donde se había sacado. Expulsar; echar fuera. Vomitar. Hacer rebrotes, volver a crecer después de ser cortado, refiriéndose a un árbol o arbusto. Poner algo en un lugar, después de haberlo quitado de donde estaba. Hacer caer de nuevo. Rechazar; no admitir; no querer recibir. Rechazar o condenar, refiriéndose a personas. Apartar; alejar. Retroceder; moverse hacia atrás. Recurrir, por falta de algo mejor, a otra cosa.

rejeter

verbo

Descomposición silábica

rejeter

Etimología

del latín rejectare (rechazar, repeler, vomitar).

Definiciones

1. Tirar de nuevo.: Vous n'avez pu prendre la balle quand je vous l'ai jetée ; renvoyez-la-moi, je vous la rejetterai.

2. Rechazar; devolver.: Qu'y a-t-il Héloïse ?
On lui avait jeté la balle, il la rejeta avec la même force.

3. Aplazar; posponer.: ces rites rapprochent aussi l'affatomie des legs et du testament […] Il est frappant qu'il y ait un dessaisissement formaliste effectué inter vivos, mais l'effet complet de l'acte n'est réalisé que post mortem. Il y a cérémonie de dessaisissement et de déclaration de volonté au mallum puis mise en possession immédiate du bénéficiaire […] mais en définitive la mise à disposition complète est rejetée après le décès du disposant.

4. Tirar algo al lugar de donde se había sacado.: Des bâtiments soulevés par le retournement d'un ice-berg ont été rejetés à la mer brisés comme une noix.
Comme il n'avait pris que du petit poisson, il le rejeta dans l'eau.

5. Expulsar; echar fuera.: Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l'air en produisant une espèce de sifflement particulier.
La mer a rejeté sur ses bords les débris du naufrage.

6. Vomitar.en particular: Cet homme a l'estomac malade, il rejette tout ce qu'il prend.

7. Hacer rebrotes, volver a crecer después de ser cortado, refiriéndose a un árbol o arbusto. foresterie: […] le régime du taillis sous futaie pratiqué en vue de la production de l'écorce et du tan […] a favorisé le Chêne qui, « rejetant » abondamment de souche, a peu à peu éliminé ses concurrents.
Depuis qu'on a étêté cet arbre, il a rejeté beaucoup de branches.

8. Poner algo en un lugar, después de haberlo quitado de donde estaba.: Il faut rejeter l'eau de ce bassin dans cette cuve, la terre de ce fossé sur cette couche.
Rejetez tous ces détails dans les notes de votre ouvrage.
Rejeter les notes à la fin du volume.

9. Hacer caer de nuevo.figurado: Rejeter un tort sur quelqu'un.
Il a rejeté sa faute sur cet homme, qui en était bien innocent.
On a tout rejeté sur lui.

10. Rechazar; no admitir; no querer recibir.figurado: J'ai rejeté bien loin les propositions qu'il m'a faites.
Il a rejeté les offres qu'on lui faisait.
Sa requête a été rejetée.
La Cour de Cassation a rejeté le pourvoi de ce condamné.
La Chambre a rejeté la loi proposée.
On a rejeté son offre, sa proposition, ses prières, sa demande.
On a rejeté ses avis, ses conseils.

11. Rechazar o condenar, refiriéndose a personas.: Il fut rejeté même de ses plus anciens amis.

12. Apartar; alejar.: Il rejetait délibérément toutes préoccupations étrangères à sa neuve situation.
les chevaux s'arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l'action brutale du mors arabe. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 47}}

13. Retroceder; moverse hacia atrás.pronominal: Nous reprenons le raidillon ; il n'est guère plus drôle à descendre qu'à monter : tantôt nous étions courbés en avant, maintenant il faut, pour la descente, se rejeter en arrière…

14. Recurrir, por falta de algo mejor, a otra cosa.figurado: Ne sachant plus que dire pour sa justification, il se rejeta sur les services qu'il prétendait avoir rendus.
La lecture m'étant interdite, je me rejette sur les auditions de radio.

Conjugación

→ Conjugación de "rejeter"

Antónimos

accepter accueillir

Traducciones

inglés:reject
italiano:rifiutare
alemán:ablehnen

Ver también

rejeté (v.) rejetas (v.) rejetâmes (v.) rejetâtes (v.) rejetterons (v.) rejetasse (v.) rejetasses (v.) rejetassions (v.) rejetassiez (v.) rejetassent (v.) rejetterions (v.) rejetteriez (v.) jetage (sc.) jetée (sc.) jetée (adj.) jet (sc.) jeteur (sc.) jeté (sc.) jeter (v.) rejetable (adj.)