rattraper

verbo

Descomposición silábica

rattraper

Etimología

prefijo r- con el verbo atrapar.

Definiciones

1. Recuperar; volver a agarrar.: On a rattrapé ce prisonnier.
Je suis une maîtresse de maison désastreuse, mais je rattrape le coup en mettant tout en place à la one again.

2. Alcanzar a alguien a quien se le ha permitido tomar la delantera.figurado: Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall.
Allez toujours devant, je vous aurai bientôt rattrapé.
Cet enfant a si bien travaillé depuis sa maladie qu'il a rattrapé ses camarades.

3. Recuperar lo que se había perdido.: Il avait perdu d'abord cinq cents francs, mais il les a rattrapés.
On ne peut pas toujours rattraper le temps perdu.
Il a rattrapé le mot imprudent qui lui avait échappé.

4. Atrapar de nuevo, atrapar por segunda vez.absolutamentefigurado: Quand un renard s'est échappé d'un piège, il est bien rare de l'y rattraper.
Il avait déjà perdu beaucoup d'argent dans cette maison de jeu ; comment s'y est-il laissé rattraper ?

5. Engañar de nuevo. Hacer correr riesgos.por extensión: On ne m'y rattrapera plus.
Bien fin qui m'y rattrapera.

Conjugación

→ Conjugación de "rattraper"

Traducciones

inglés:catch up with
italiano:riguadagnare
holandés:inhalen

Ver también

attrapette (sc.) rattrapas (v.) rattrapâmes (v.) rattrapâtes (v.) rattrapasse (v.) rattrapasses (v.) rattrapassions (v.) rattrapassiez (v.) rattrapassent (v.) rattraperions (v.) rattraperiez (v.) attrapeuse (sc.) rattrapable (adj.) attrapade (sc.) attrape (sc.) attrapeur (sc.) irrattrapable (adj.) attraper (v.) rattrapons (v.) rattrapions (v.)