Was bedeutet "rapprocher" auf Französisch?

Approcher de nouveau. Approcher de plus près. Accoler. Rendre plus proche. Disposer à la confiance, à l'union, à la bienveillance. Mettre sur la voie d'une réconciliation des personnes qui ne le sont pas ; les disposer à un raccommodement. Rassembler, mettre à côté l'un de l'autre, comparer pour souligner le rapport de proximité. Approcher doucement.

rapprocher

Verb

Silbentrennung

rapprocher

Etymologie

de re- et approcher.

Definitionen

1. Approcher de nouveau.: Éloignez les lumières ; vous les rapprocherez dans un moment.

2. Approcher de plus près.: Rapprochez cette table.
Il faut rapprocher ces deux planches qui sont mal jointes.
Rapprochez-vous, que je vous dise encore un mot.
Chaque minute nous rapproche de la mort.

3. Accoler. chirurgie: Rapprocher les lèvres d'une plaie, Les mettre assez près pour que la cicatrisation puisse s'opérer.

4. Rendre plus proche.bildlich: Les vues, les jumelles rapprochent les objets, Elles les font paraître plus proches.
Les chemins de fer, l'automobile, l'avion rapprochent les distances, Ils font qu'on met moins de temps à parcourir un même espace.
L'amour rapproche les distances, L'inégalité des conditions s'efface, disparaît entre les personnes qui s'aiment.

5. Disposer à la confiance, à l'union, à la bienveillance.bildlich: La crainte de voir se rapprocher un jour les Slovaques et les Tchèques a toujours hanté les Magyars; à l'exemple des Allemands, ils ne dédaignent pas de faire appel à la science […].
L'intérêt divise les hommes, le besoin les rapproche.
L'infortune rapproche aisément les hommes.

6. Mettre sur la voie d'une réconciliation des personnes qui ne le sont pas ; les disposer à un raccommodement.insbesondere: Il y a longtemps qu'ils sont brouillés, mais on travaille à les rapprocher, on tâche de les rapprocher.
Ils étaient brouillés, mais ils se sont rapprochés depuis peu.
Nous étions d'abord divisés d'opinions sur cette question, mais nous commençons à nous rapprocher.
Ces deux nations ont été longtemps ennemies, mais elles viennent de se rapprocher.

7. Rassembler, mettre à côté l'un de l'autre, comparer pour souligner le rapport de proximité.bildlich: Le charlatanisme des saints-simoniens fut aussi dégoûtant que celui de Murat; d'ailleurs l'histoire de cette école est inintelligible quand on ne la rapproche pas des modèles napoléoniens.
Cet écrivain a l'art de rapprocher les idées les plus éloignées et de les faire valoir par le contraste.

8. Approcher doucement. chasse: Rapprocher un cerf.

Konjugation

→ Konjugation von "rapprocher"

Übersetzungen

englisch:reapproach
schwedisch:försona
spanisch:aproximar
niederländisch:dicht bij elkaar brengen
portugiesisch:juntar empurrando

Siehe auch

rapproche (v.) rapprochés (v.) rapprochas (v.) rapprochâmes (v.) rapprochâtes (v.) rapprocherai (v.) rapprocheras (v.) rapprocherons (v.) rapprocherez (v.) rapprochasse (v.) rapprochasses (v.) rapprochassions (v.) rapprochassiez (v.) rapprochassent (v.) rapprocherions (v.) rapprocheriez (v.) rapprocheraient (v.) promiscuité (gn.) prochain (adj.) reproche (gn.)