Question 1

Que signifie "rapporter" en français ?

Accepted Answer

Apporter une chose, la remettre au lieu où elle était.
Apporter à son retour des choses d'un endroit donné, sans qu'on les y ait cependant portées. -
Apporter dans un lieu où elles n'étaient pas et à quelqu'un à qui elles n'appartenaient pas auparavant, des choses qu'on a enlevées.
Apporter en contrepartie.
Ramener au chasseur le gibier tué, en parlant du chien. -
Apporter ce qu'on lui jette, comme un gant, un morceau de bois, une balle, etc., en parlant du chien dressé à cet effet.
Joindre, ajouter quelque chose à ce qui ne paraît pas complet.
Prendre dans un lieu, afin de les porter dans un autre, en parlant de terre.
Remettre à la masse de la succession ce qu'on a reçu d'avance, ou en tenir compte sur la part qu'on doit avoir.
Accomplir la même procédure, en parlant des biens qui appartiennent en commun à une société commerciale, ou à d'autres gens intéressés dans quelque affaire lucrative.
Révoquer, abroger, annuler.
Faire le récit de ce qu'on a vu, ou entendu, ou appris.
Dénoncer, raconter les fautes des autres.
Redire par légèreté ou par malice ce qu'on a entendu dire.
Rendre compte de ce qu'on a entendu dire contre quelqu'un.
Ramener, diriger vers une fin, vers un but.
Attribuer ; faire remonter.
Produire, soit en fruits, soit en argent, donner un certain revenu.
Exposer l'état d'un procès par écrit.
Il s'emploie quelquefois absolument.
Faire l'exposé d'une affaire au nom d'une commission, d'un comité, et en même temps énoncer l'avis du comité, de la commission.
Tracer sur le papier des mesures, des angles, après les avoir notés sur le terrain.
Avoir de la conformité, de la convenance, de la ressemblance.
Avoir rapport, relation.
Se rapporter à quelqu'un de quelque chose et, absolument, s'en rapporter à quelqu'un, s'en remettre à sa décision sur quelque chose.
S'en rapporter à quelqu'un, à quelque chose : avoir confiance en quelqu'un, ajouter foi à quelque chose.

Question 2

D’où vient le mot "rapporter" ?

Accepted Answer

. de re- et apporter, dans le sens de (« apporter de nouveau », « rattacher une chose a une autre », « par une relation logique »).

Question 3

Quelle est la traduction de "rapporter" en anglais ?

Accepted Answer

bring back

Question 4

Comment traduire "rapporter" en espagnol ?

Accepted Answer

relatar

Question 5

Comment traduire "rapporter" en portugais ?

Accepted Answer

relatar

Question 6

Quelle est la traduction de "rapporter" en allemand ?

Accepted Answer

zurückbringen

Question 7

Comment traduire "rapporter" en italien ?

Accepted Answer

rapportare

rapporter

Conjugaison du verbe « rapporter »

Indicatif

Présent

Passé composé

Imparfait

Plus-que-parfait

Passé simple

Passé antérieur

Futur

Futur antérieur

Subjonctif

Présent

Passé

Imparfait

Plus-que-parfait

Conditionnel

Présent

Passé 1ère forme

Passé 2ème forme

Impératif

Présent

Passé

Participe

Présent

Passé