ranimer

动词

音节分解

ranimer

词源

来自 animer，加上前缀 re-。

定义

1. 恢复生命；重新赋予生命。: elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s'efforça vainement de la secourir, de la ranimer; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance.

2. 给像死了一样的部分重新注入活力和运动。泛指: Ces lotions, que l'on nomme encore lotions révulsives, ont pour but d'activer la circulation du sang dans le cuir chevelu et de ranimer la pousse des cheveux.
On est parvenu à ranimer son bras qui semblait paralysé.
Ranimer la circulation par un exercice violent.

3. 唤醒麻木的感官，使某人从虚弱或昏迷中恢复。: Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d'eau.
Il faut lui donner un cordial pour le ranimer.

4. 重新给予勇气。比喻: Ce discours ranima les troupes.

5. 激发，恢复事物的活动、活力或光彩。比喻: Il faut ranimer ce feu qui s'éteint.
Ranimer les couleurs d'un tableau.
La danse, la joie a ranimé son teint.
Le printemps ranime la nature.
Ce spectacle a ranimé son courage, son ardeur, sa colère, sa fureur, son amour.
Cette nouvelle a ranimé son espoir.
La conversation tombait, il la ranima.
Leur colère se ranima, s'est ranimée.

词形变化

→ "ranimer" 的词形变化

同义词

翻译

德语:neu beleben
英语:revive
西班牙语:resucitar
荷兰语:opwekken
葡萄牙语:ressuscitar

另见

ranimés (动) ranimons (动) ranimais (动) ranimiez (动) ranimai (动) ranimas (动) ranimâmes (动) ranimâtes (动) ranimeras (动) ranimerons (动) ranimerez (动) ranimeront (动) ranimasse (动) ranimasses (动) ranimassions (动) ranimassiez (动) ranimassent (动) ranimerais (动) ranimerait (动) ranimerions (动)