¿Qué significa "raison" en francés?

Facultad intelectual por la cual el hombre conoce, juzga y se conduce. Conjunto de principios filosóficos del conocimiento o de la acción. Facultad de razonar, de establecer demostraciones, de administrar pruebas. El sentido común, el buen uso de la razón, la sabiduría, la justeza de espíritu. Lo que es de deber, de derecho, de equidad, de justicia. Reparación de un ultraje, de un agravio. Prueba por discurso, por argumento. Sujeto, causa, motivo. Títulos y pretensiones que una persona puede tener. Se emplea principalmente en estas frases: Denominación de una sociedad por los nombres de los socios, enunciados de la manera prevista por el acto de asociación para firmar todos los documentos comerciales. La parte de un socio en el fondo de una sociedad de comercio. Diferencia o cociente de dos términos consecutivos, en una progresión, según se trate de una proporción aritmética o de una proporción geométrica.

raison

sustantivo común

Descomposición silábica

raison

Etimología

del latín rationem, acusativo de ratio.

Definiciones

1. Facultad intelectual por la cual el hombre conoce, juzga y se conduce.en singular: Ce principe de la philosophie cartésienne, je pense, donc je suis, est ce que les adversaires du cartésianisme ont attaqué avec le plus de persévérance; et cela se conçoit, car ce principe admis, l'autorité de la conscience et de la raison s'ensuit nécessairement.
Nous aurions pu discuter à l'infini sans tomber d'accord sur la nécessité qu'évoquait l'inspecteur. C'était, en effet, plus au sentiment qu'à la raison qu'il appartenait, somme toute, de nous départager. }}
L'esprit de l'islam n'est pas rationnel, au sens grec du terme, puisque Dieu était au-delà de la raison et que « Son ordonnance de l'univers » devait être acceptée et non expliquée.
Souvent, l'instance pour connaître le monde et prendre le contrôle de soi-même a été désignée sous le nom de « raison ». Celle-ci s'inscrit dans une structure hiérarchique où elle se trouve à représenter le plus haut de l'esprit, alors que les autres instances, imagination, mémoire, perception, sensation, se situent de l'autre côté, en direction du corps.
Sa raison s'affaiblit. - Sa raison s'égare. - Un être privé de raison. - Il a recouvré la raison.

2. Conjunto de principios filosóficos del conocimiento o de la acción.en particular philosophie: L'âme de Wesley avait besoin d'un feu plus vif. Un jour (24 mai 1738), dans une sorte d'illumination, il entrevit la vraie foi qui est un lien vivant et non une opération de la raison.
Si Gobineau a été l'objet du dégoût, de la crainte, de l'ostracisme de nos « rationalistes », c'est qu'il s'est élevé à la fois contre leurs faux raisonnements et contre leur absurde principe de la primauté de la raison : […].
Martin Luther était un défenseur acharné de la foi, […]. Luther blâmait la raison d'être « une belle putain » et la « fiancée du diable ». Il écrivait : « Il n'existe sur Terre, parmi tous les périls, rien de plus dangereux qu'une raison adroite et bien pourvue, surtout si elle s'occupe de questions spirituelles qui touchent à l'âme et à Dieu ».

3. Facultad de razonar, de establecer demostraciones, de administrar pruebas.en singular: La raison discursive.
La raison géométrique.

4. El sentido común, el buen uso de la razón, la sabiduría, la justeza de espíritu.en singular: La parfaite raison fuit toute extrémité, Et veut que l'on soit sage avec sobriété.
Il faut que la raison domine tous nos actes. Or, que nous dit la raison : c'est que si le colonel Everest et ses compagnons, harassés par un voyage pénible, manquant peut-être du nécessaire, perdus dans cette solitaire contrée, ne nous trouvaient pas au lieu de rendez-vous, nous serions blâmables à tous égards.

5. Lo que es de deber, de derecho, de equidad, de justicia.en singular: Se rendre à la raison.
Réduire quelqu'un à la raison, le ranger, l'amener, le mettre à la raison.
La droite raison le veut.
C'est la raison même.
C'est raison, c'est bien raison que chacun soit maître chez soi.
Cela est contre tout droit et raison, contre toute raison.
Mettre la raison de son côté.
Mettre quelqu'un à la raison signifie Réduire quelqu'un par la force.
Avoir raison, être fondé dans ce qu'on dit, dans ce qu'on fait.
Vous avez tort, c'est lui qui a raison.
Il a raison contre vous.
C'est un homme qui veut toujours avoir raison.
Ils prétendent tous deux avoir raison.
Il a eu raison de congédier ce domestique.
Il a eu raison en cela.
Vous n'avez pas eu raison de vous emporter ainsi contre lui.

6. Reparación de un ultraje, de un agravio.en singular: Demander, tirer raison d'une offense.
Demander raison à quelqu'un.
Tirer raison de quelqu'un.
Faire raison à quelqu'un.

7. Prueba por discurso, por argumento.: Forte, puissante raison.
Raison démonstrative, décisive, péremptoire.
Raison valable.
Faible raison.
Raison plausible, spécieuse.
Donnez-nous de meilleures raisons.
Je suis frappé, touché de vos raisons.
Je me rends à vos raisons.
Il m'a payé de mauvaises raisons.

8. Sujeto, causa, motivo.: Nous avons donc toutes sortes de bonnes raisons pour considérer les plantes adventices comme nuisibles, et pour chercher à nous en débarrasser : […].
Il était question dans la complainte d'un assassin qui expose aux juges les raisons qui l'ont poussé à tuer sa maîtresse. }}
Quelle raison avez-vous d'en user comme vous faites ?
Je ne sais pas les raisons qu'il a eues d'entreprendre cette affaire.
J'ai de bonnes raisons pour en user ainsi.

9. Títulos y pretensiones que una persona puede tener. Se emplea principalmente en estas frases: droit: Céder ses droits, noms, raisons et actions; être subrogé aux droits, noms, raisons et actions de quelqu'un.

10. Denominación de una sociedad por los nombres de los socios, enunciados de la manera prevista por el acto de asociación para firmar todos los documentos comerciales. droit: Cette maison de banque est sous la raison, sous la raison sociale Gautier, Lefèvre et compagnie.

11. La parte de un socio en el fondo de una sociedad de comercio.flags.désuet: Sa raison est d'un tiers, d'un cinquième. En ce sens il a vieilli; on dit : Son intérêt, sa part est de tant.

12. Diferencia o cociente de dos términos consecutivos, en una progresión, según se trate de una proporción aritmética o de una proporción geométrica. mathématiques

Plural

raisons

Traducciones

danés:fornuft
español:motivo
italiano:ragione
portugués:razão
alemán:Vernunftgemäßheit
sueco:grund
inglés:due to
coreano:이성
finlandés:järki
holandés:verstand
polaco:racja

Ver también

déraisonnement (sc.) antirationalisme (sc.) rationaliser (v.) irrationalisme (sc.) antirationnel (adj.) paralogisme (sc.) raisonneuse (adj.) raisonneuse (sc.) raisonné (adj.) rationalisation (sc.) rationalité (sc.) dérationaliser (v.) irrationalité (sc.) déraison (sc.) déraisonnable (adj.) déraisonner (v.) irraisonnable (adj.) irraisonné (adj.) irrationnel (adj.) raisonnable (adj.)