réplique普通名词音节分解réplique词源展开源自拉丁语 replicatio(相同意义),来自动词 replicare(「向后弯曲」、「卷曲」 -> 「展开」、「展开(手稿)」、「查阅」、「返回」、「追溯到」 -> 「提醒」、「重复说」),由 re-(再次)和 plicare(「折叠」)组成。定义1. 对所说或所写内容的回应。展开Il n'y eut plus ni objections ni réplique, et le comte, s'apercevant qu'il prèchait dans le désert, s'arrèta lui-même et cessa de parler.Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!... siè! }}2. 带着情绪的回答,本应保持沉默时说出的话。展开Pas de réplique! - Il obéit sans réplique.3. 对对方回应的回应;对对方回答的回应。justice展开Cet avocat est fort sur la réplique, a la réplique vive, brillante.Il demande à être entendu en réplique.Je satisferai à toutes ses objections dans ma réplique.Sa réplique a été faible, a été forte, a produit un grand effet.4. 重复或八度音,因为它们被视为基本音符的重复。musique展开5. 乐器对已经由其他乐器或人声演奏的乐句的重复。展开6. 艺术家本人对一幅画、半身像等的重复或复制。展开Il existe de ce tableau plusieurs répliques.7. 演员在另一个演员说完话后要说的话。théâtre展开Manquer la réplique.Donner la réplique.Être attentif à la réplique.Se donner la réplique se dit dans le langage courant de personnes qui, dans la conversation, alternent, se renvoient la balle.8. 地震后发生的二次震动。展开Alors que la région des Abruzzes se remet avec peine du séisme de lundi, une forte réplique a secoué le centre du pays mardi soir à 19h48.9. 非常相似的复制品。展开Une réplique de revolver, de pistolet mitrailleur...复数répliques翻译英语:answer西班牙语:entrada德语:Stichwort荷兰语:repliek另见répliques (动) réplication (名) répliquer (动)