régler

verbo

Descomposición silábica

régler

Etimología

denominal de regla, ver regular.

Definiciones

1. Trazar líneas rectas con una regla sobre papel, cartón, etc.: Régler du papier pour écrire droit.
Régler du papier pour noter de la musique.

2. Conducir, dirigir según ciertas reglas, someter a ciertas reglas.: Régler sa vie, ses actions, ses mœurs, ses désirs.
Régler sa maison.
Régler le présent sur le passé.
Régler une chose d'après une autre.
Régler le prix du pain.
Il faut régler sa dépense sur son revenu.

3. Poner en buen orden.: Régler ses affaires.
Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie,

4. Reducir en sus gastos, en su mesa, etc.

5. Poner en condiciones de funcionar bien, de marchar regularmente.: Régler une pendule, une montre, un moteur.

6. Determinar, ordenar, decidir algo de manera firme y estable.: Le Sénat ne s'oppose pas à la promulgation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes).
Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente.
Nous réglerons cela plus lard.
On a réglé que…

7. Terminar, detener, fijar por acuerdo o por sentencia.: Les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d'injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses.
Régler un différend.
Régler une affaire, régler un compte.

8. Disponer algo con un efecto determinado, ordenarlo de manera fija. technique: Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute.

9. Decidir ante qué jueces procederán las partes. droit: Régler de juges.
Un arrêt va nous régler de juges.

10. Pagar.: Vous habitiez une chambre d'hôtel assez misérable, […]. Vous étiez alors terriblement gêné. Vous ne parveniez pas toujours à régler votre logeur. }}
Cette facture a été réglée.
Venez demain vous faire régler.

11. Servir de regla.: La raison règle les passions.

12. Conducirse según el ejemplo de alguien, tomar a alguien como modelo.pronominal

13. Conformarse a lo que ha sido decidido o practicado respecto a algo.pronominal: Se régler sur l'exemple des personnes sages. - Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus.

14. Moderarse, poner orden en su vida.absolutamente: Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler.

Conjugación

→ Conjugación de "régler"

Traducciones

sueco:betala
español:pagar

Ver también

réglet (sc.) déréglementation (sc.) réglas (v.) réglâmes (v.) réglâtes (v.) réglerai (v.) régleras (v.) réglera (v.) réglerons (v.) réglerez (v.) régleront (v.) réglasses (v.) réglassions (v.) réglassiez (v.) réglassent (v.) réglerais (v.) réglerait (v.) réglerions (v.) régleriez (v.) régleraient (v.)