quoi

interjection

Décomposition syllabique

quoi

Étymologie

du latin quid .

Définitions

1. Exprime l'étonnement, l'incompréhension, l'indignation, etc.: Quoi ! Vous avez fait cette imprudence !
Quoi ? Mais c'est impossible je l'avais laissé ici la dernière fois.
Quoi ! Vous osez me braver en face !

2. Exprime à l'interlocuteur la mauvaise transmission du message, le fait qu'il demeure incompris, ou encore la volonté qu'il soit réitéré.: - Thomas ! Peux-tu me monter la masse ?

3. Exprime à l'attente d'une réponse, d'une réaction, l'explication d'une situation, d'une action.: - Quoi ? Ça ne va pas ? Tu as l'air pensive.
Quoi ? Qu'est-ce que tu mates ? Tu veux ma photo ? Non ? Bah casse-toi alors !
Quoi ? Pourquoi tu cris comme ça ? Ça ne va pas la tête !

4. Tic de langage en fin de phrase pour faire appel à l'assentiment de l'interlocuteur.populaire: Au bout du compte viendra le temps de la mélancolie, du romantisme, de l'angoisse, de la frustration, du bovarysme de plus en plus confiné, de la dépréciation malheureuse, du délire pseudo-poétique, du féminisme vite enrôlé dans le biologisme, de l'érotisme rabaissé en pornographie, le cinéma, quoi.
Vivre, ça veut dire pouvoir dire "nique ta mère" à quelqu'un si tu n'es pas d'accord avec lui, […]. Moi, je peux pas vivre comme si j'étais personne, quoi!

Traductions

coréen:뭐