O que significa "prise" em francês?

Faculdade de pegar, de agarrar. Ação de pegar alguém ou algo. Ação de capturar um navio; o navio capturado. Sequência de movimentos com o objetivo de neutralizar um adversário ou se libertar dele. Coisa que foi agarrada. Saliência ou outro relevo que permite apoiar-se para escalar. Dose que se toma de uma vez, referindo-se a medicamentos ou drogas. Pitada de tabaco. Solidificação, referindo-se ao gesso, cimento, cal, etc. Coagulação, referindo-se ao leite. Ação de combater. Também se diz de duas ou mais pessoas que discutem ou jogam umas contra as outras. Usa-se principalmente nas seguintes expressões: tomada de corrente ou porta de dados eletrônicos. ficha (elétrica ou de cabo de dados).

prise

substantivo comum

Decomposição silábica

prise

Etimologia

Definições

1. Faculdade de pegar, de agarrar.: Ces objectifs sont déterminés par un plan à long terme, pour l'atteinte duquel on ménagera au maximum ses forces tout en cherchant les prises les plus variées qu'offre la situation du moment.
Avoir prise.
Les lutteurs se frottaient d'huile, afin de donner moins de prise sur eux.
La pitié n'a aucune prise sur ce peuple cruel.
Avoir prise, trouver prise sur quelqu'un, avoir sujet, trouver occasion de le critiquer.
Donner prise sur soi, donner prise à la critique, s'exposer à être repris, critiqué.
Cette chose est hors de prise, on ne peut la dérober ou on ne saurait y atteindre.
Cette pièce est en prise, est hors de prise, une autre pièce peut la prendre ou ne peut pas la prendre.

2. Ação de pegar alguém ou algo.: Nos recherches océanographiques se prolongèrent autour du récif jusqu'au 4 juillet, et nous effectuâmes douze stations comprenant prises d'eau et de températures, sondages, dragages, chalutages.
Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d'État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales.

3. Ação de capturar um navio; o navio capturado. marine: Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient.
Toutefois, en cas de prise, naufrage ou déclaration d'innavigabilité, le marin payé au mois ou au voyage ne reçoit ses salaires que jusqu'au jour de la cessation de ses services.
Conseil des prises, conseil établi pour juger de la validité des prises.
Code international des prises.

4. Sequência de movimentos com o objetivo de neutralizar um adversário ou se libertar dele.por extensão arts martiaux: Il a pu se libérer de son agresseur grâce à une prise de judo.

5. Coisa que foi agarrada.: Une prise importante.
Ils sont allés à la pêche et ils sont revenus avec une belle prise.

6. Saliência ou outro relevo que permite apoiar-se para escalar.: Le mur lisse n'offrait aucune prise. Impossible d'y grimper.
Mets ton pied sur cette grosse pierre à ta gauche, c'est une bonne prise.
Une prise mal vissée dans un mur d'escalade c'est dangereux : si l'on met la main dessus par mégarde et qu'elle se détache, sa chute peut blesser quelqu'un.

7. Dose que se toma de uma vez, referindo-se a medicamentos ou drogas. médecine: Deux prises de rhubarbe.

8. Pitada de tabaco.em particular: c'était Napoléon ; il tenait la main levée comme pour prendre une prise de tabac, […]. Il prit sa prise et tourna le coin, pendant que les cris redoublaient et que le canon tonnait.
Comme elle tire sa tabatière, Tantôt lui demande une prise; c'est du tabac à la menthe.

9. Solidificação, referindo-se ao gesso, cimento, cal, etc.: Le degré de prise.

10. Coagulação, referindo-se ao leite.analogia: Cette quantité de calcium et la dose de présure, ont été fixées arbitrairement en tenant compte simplement du temps de prise choisi ….

11. Ação de combater. Também se diz de duas ou mais pessoas que discutem ou jogam umas contra as outras. Usa-se principalmente nas seguintes expressões:no plural: en venir aux prises.
être aux prises, combattre, se battre.
Les deux armées, les deux combattants sont aux prises.
Nos joueurs en sont aux prises.
Je les ai mis aux prises.
Être aux prises avec la mort, être en grand danger de mourir, être à l'agonie.
Être aux prises avec la mauvaise fortune, être dans le malheur, dans l'adversité.

12. tomada de corrente ou porta de dados eletrônicos.elipse électricité: Où y a-t-il une prise pour que je puisse recharger mon portable ?
Cette prise USB ne marche plus.

13. ficha (elétrica ou de cabo de dados).: Il faut mettre la prise mâle dans la prise femelle qui est ici.

Plural

prises

Traduções

inglês:drive
espanhol:propulsión
holandês:aandrijving
português:pegar

Ver também

déprise (sc.) multiprise (adj.) repriseuse (sc.) prendre (v.) preneuse (sc.) preneuse (adj.) pris (adj.) repris (adj.) reprise (sc.) reprise (adj.) préhensile (adj.) préhensif (adj.) déprendre (v.) repreneur (sc.) imprenabilité (sc.) imprenable (adj.) préhenseur (adj.) prenable (adj.) prenant (adj.) preneur (sc.)