What does the French word "pousser" mean?

To exert pressure on someone or something in order to move or remove it from its place. To touch someone gently to alert them to something or to make them pay attention to something. To impart some movement to a body, either by launching it or by striking it. To deliver a blow. To imprint ornaments on leather by means of rollers or gilding irons. To come out forcefully, as in the case of words, sounds. To carry further; to push back. To prolong; to extend. To press, attack, or shock someone. To strongly encourage, urge someone. To push someone forward, to make them advance. To make progress, in the case of a student, a pupil. To make something or someone exert their full effort, in the case of things or animals. To carry, extend, in the case of things. To make grow, develop, in the case of trees, plants, roots, branches, flowers, etc. To grow, develop, in the case of plants, but also parts of the body. To exert a thrust, a pressure, in the case of earth, vaults, etc., by their weight, leaning against the constructions intended to support them. To move forward, advance. To continue one's route, one's walk. To have difficulty breathing, in the case of horses. To exaggerate, abuse.

pousser

verb

Syllable Decomposition

pousser

Etymology

from Latin pulsare (see pulse, pulsate and pulsion), frequentative of pellere ('to beat, strike, push').

Definitions

1. To exert pressure on someone or something in order to move or remove it from its place.: Comment Fagerolle était-il entré ? Il se souvint plus tard que Tacherot l'avait poussé en avant d'une bourrade. }}
Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. }}
Un petit levier, qui jusqu'ici s'obstinait à ne pas fonctionner, était devenu mobile. Il le poussa doucement vers la droite : l'aile gauche modifia mystérieusement sa bordure extrême, […]. }}

2. To touch someone gently to alert them to something or to make them pay attention to something.: Pousser quelqu'un du coude, du genou.
Il me poussa pour m'avertir que j'allais dire quelque chose de trop.

3. To impart some movement to a body, either by launching it or by striking it.: il remarqua que la porte de dehors n'était fermée qu'au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d'avoir poussé le verrou.
Les vents ont poussé le navire dans le port, contre des récifs.
Pousser la porte.

4. To deliver a blow. escrime: Pousser un coup de fleuret, un coup d'épée, une botte à quelqu'un.

5. To imprint ornaments on leather by means of rollers or gilding irons. reliure: Pousser des filets, des nervures, etc.,

6. To come out forcefully, as in the case of words, sounds.: Chacun s'époumonnait à célébrer, en cette union charmante, la grâce parisienne et l'art ultra-moderne de l'Italie nouvelle, lorsque Paul Fort réclama le silence et me pria de « pousser » une chanson. }}
et sa mère, tout en cardant à gestes secs et comme rageurs un paquet de laine, poussait de temps à autre une virulente malédiction.
Durant la même nuit, Feempje qui n'avait jamais de cauchemar s'était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures. }}
Le buraliste, plutôt lève-tard et de mauvaise humeur, montait à peine son rideau de fer récalcitrant en poussant quelques jurons.

7. To carry further; to push back.: La pièce de terre qu'il vient d'acheter le force à pousser son mur de clôture plus loin.
Le traité de paix a poussé nos frontières jusqu'à tel fleuve.

8. To prolong; to extend.: Un reporter qui ne précise pas, c'est un géomètre qui néglige de pousser ses calculs jusqu'à la dixième décimale. }}
Il faudrait pousser ce parterre plus loin.
Il faut pousser cette allée jusqu'à tel endroit.
Alexandre a poussé ses conquêtes jusqu'à l'Indus.

9. To press, attack, or shock someone.figurative: Vous me poussez trop.
Si vous le poussez davantage, il sera obligé de se défendre.
Il l'a poussé vivement dans la dispute.

10. To strongly encourage, urge someone.: Il était question dans la complainte d'un assassin qui expose aux juges les raisons qui l'ont poussé à tuer sa maîtresse. }}
On n'avait pas besoin de la pousser à parler. Quand il n'y avait personne dans la maison, elle devait parler toute seule ! }}
Je ne voulais pas faire cette acquisition, c'est lui qui m'y a poussé.

11. To push someone forward, to make them advance.figurative: C'est un tel qui l'a poussé.
Pour réussir dans cette carrière, il faut être poussé par des gens influents.
Se pousser dans l'industrie, dans les finances.
Pousser quelqu'un dans le monde, Lui faciliter les moyens d'y faire sa fortune, d'accéder à une situation supérieure.

12. To make progress, in the case of a student, a pupil.: Ce maître ne pousse pas assez ses élèves.
Il l'a poussé assez loin dans les mathématiques.
Il ne s'occupe guère de sa classe, mais il pousse les premiers.

13. To make something or someone exert their full effort, in the case of things or animals.: Pousser un cheval. Pousser son automobile.
Il ne faut pas pousser à fond le moteur.

14. To carry, extend, in the case of things.figurative: Le cabotinage était poussé par Murat jusqu'au grotesque, et les historiens n'ont pas assez remarqué quelle responsabilité incombe à Napoléon dans cette dégénérescence du véritable esprit guerrier.
Pousser la raillerie trop loin.
Pousser l'impudence, l'effronterie, la fourberie à l'extrême.
Pousser bien loin la patience.
Pousser un raisonnement jusqu'au bout.
Il pousse la valeur jusqu'à la témérité, la libéralité jusqu'à la profusion.
Il a poussé loin sa fortune.
Pousser les choses à l'extrême.
Pousser un raisonnement jusqu'au bout.
Pousser ses succès, Les augmenter, les continuer.
Pousser son avantage.
Pousser sa pointe.
Pousser son travail, Le faire avancer.
Pousser des travaux, les pousser avec activité.
Pousser une affaire, La poursuivre avec activité.
Pousser le siège d'une place, etc.
Pousser jusqu'au bout l'aventure, Suivre jusqu'à son dénouement, jusqu'à sa conclusion une aventure dans laquelle on s'est engagé.
Pousser une chose aux enchères, Porter l'enchère jusqu'à un certain prix.
Il a poussé ce tableau jusqu'à cent mille francs.
A 55 francs, les habitués et M. Techener lui-même abandonnèrent le livre : une seule personne poussait contre moi.

15. To make grow, develop, in the case of trees, plants, roots, branches, flowers, etc.: L'asperge des boutiques est de deux sortes, savoir la semable, & la sauvage; l'asperge semable pousse quantité de racines […].
Les arbres commencent à pousser des boutons, des feuilles.
Cet arbre pousse ses racines entre deux terres.
Cet arbre ne pousse que du bois.
Un Paradis pousse ses palmiers et fait chanter ses sources dans la mémoire de tous les peuples.

16. To grow, develop, in the case of plants, but also parts of the body.: Au Mexique, où il pousse librement, on assure que le bégonia est charmant. Que ne l'a-t-on laissé là-bas !
Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. }}
C'est avec de telles calembredaines que le prêtres s'imaginent piper la confiance des enfants à l'âge où, précisément, ils commencent à discerner qu'ils n'ont pas poussé dans les choux. }}
des multitudes éperdues grimpèrent par d'effrayants sentiers jusqu'à ces régions si élevées que les arbres ne poussaient plus.
Le poil des chevaux pousse pendant l'hiver.
Il a poussé une nouvelle dent à cet enfant.

17. To exert a thrust, a pressure, in the case of earth, vaults, etc., by their weight, leaning against the constructions intended to support them. architecture: Les terres ont poussé contre le mur du quai, de la terrasse.
L'arche a poussé contre les culées du pont.
Ce mur pousse en dehors, Une pression le porte en dehors, il subit une déformation et menace ruine.

18. To move forward, advance.: La vieille et solide baleinière, construite pour l'Antarctique, ainsi qu'un bon canot poussèrent du bord.

19. To continue one's route, one's walk.familiar: Pousser jusqu'à tel endroit, jusqu'à tel endroit.
Nous poussâmes jusqu'à la ville.
Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte.
Ce tableau pousse au noir, Ses couleurs noircissent.

20. To have difficulty breathing, in the case of horses. élevage: Un cheval qui pousse.
Ce cheval pousse beaucoup.

21. To exaggerate, abuse.familiar: Tu pousses un peu, là.

Conjugation

→ Conjugation of "pousser"

Translations

german:wachsen
english:urge
danish:støde
spanish:impeler
finnish:karkottaa
italian:spingere
dutch:voortdrijven
polish:pchnąć
portuguese:tocar
russian:гнать
swedish:fösa

Syllable Decomposition

Etymology

Definitions

Conjugation

Translations

See also