¿Cuál es la definición de la palabra "poursuivre" en francés?

Seguir a alguien con aplicación, con ardor, correr tras alguien con el propósito de alcanzarlo, de atraparlo. Perseguir, obsesionar, atormentar con obstinación. Buscar algo con ardor, emplear sus cuidados asiduos para obtenerlo. Continuar lo que se ha comenzado. Continuar. Actuar contra alguien por las vías de la justicia. Hacer los procedimientos, las diligencias necesarias para hacer juzgar. Intentar atraparse mutuamente.

poursuivre

verbo

Descomposición silábica

poursuivre

Etimología

del latín prosequor, prosequi, según por, «para», y seguir. (siglo XIII) porsuivir; (siglo XII) pursivre. ver antiguo francés persuir, del latín persequi.

Definiciones

1. Seguir a alguien con aplicación, con ardor, correr tras alguien con el propósito de alcanzarlo, de atraparlo.: Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d'herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort. , La Mort du chien}}
Le chien poursuit le gibier.

2. Perseguir, obsesionar, atormentar con obstinación.figurado: La calomnie le poursuit.
La critique poursuit sans cesse, sans relâche cet écrivain.
Le sort, le malheur qui le poursuit.
Le remords qui le poursuit.
Ce douloureux souvenir me poursuit nuit et jour.

3. Buscar algo con ardor, emplear sus cuidados asiduos para obtenerlo.: Poursuivre un but, un avantage, un résultat, une entreprise.
Poursuivre sa vengeance, sa réhabilitation.
Il poursuit la réalisation de son projet.

4. Continuar lo que se ha comenzado.: Nos troupes piétinantes, hommes, chevaux, canons, poursuivaient lentement leur retraite. , Le Désastre, Plon-Nourrit & Ce, 86e éd., p. 168}}
Il y eu certes des juifs qui s'adonnèrent au commerce, et qui poursuivirent des négoces importants. , Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937}}
Poursuivre un ouvrage qu'on a entrepris.
Après nous être arrêtés un moment, nous poursuivîmes notre chemin.
Après quelques moments d'interruption, il poursuivit son discours, son récit.
Cet enfant n'a pas poursuivi ses études.

5. Continuar.absolutamente: Vous avez bien commencé, poursuivez.
Pardon si je vous ai interrompu, poursuivez.
L'orateur poursuivit, poursuivit en ces termes.
L'enquête se poursuit.

6. Actuar contra alguien por las vías de la justicia. droit: on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu'ils détenaient […] La tactique consistait à les accabler d'impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d'une manière impitoyable. , Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937}}
On l'accuse de vol et on le poursuit criminellement.
Poursuivre au criminel.
Poursuivre civilement, au civil.
Poursuivre quelqu'un devant les tribunaux, devant tel tribunal.
Il faut le poursuivre sans lui laisser aucun répit.
Absolument, Il s'est décidé à poursuivre.

7. Hacer los procedimientos, las diligencias necesarias para hacer juzgar.por extensión: Poursuivre un procès, une affaire, une expropriation, un arrêt, etc.

8. Intentar atraparse mutuamente. réciproque: Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent… , Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886}}
Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture […] }}

Conjugación

→ Conjugación de "poursuivre"

Traducciones

alemán:verfolgen
inglés:continue
japonés:追う
portugués:perseguir
sueco:bedriva

Ver también

poursuivable (adj.) poursuite (sc.) poursuivîtes (v.) poursuivisse (v.) poursuivisses (v.) poursuivissions (v.) poursuivissiez (v.) poursuivissent (v.) poursuivriez (v.) poursuiteur (sc.) poursuivront (v.) poursuivrons (v.) poursuivrions (v.) poursuivrez (v.) poursuivras (v.) poursuivrait (v.) poursuivrais (v.) poursuivraient (v.) poursuivrai (v.) poursuivra (v.)