poulain

from Latin pullus (young of an animal) from which pullamen derives with the specific meaning of 'young of a horse', in Late Latin. An old medieval diminutive poulenet crossed the Channel to give pony in English before returning to French in the form poney.