plaider

动词

音节分解

plaider

词源

源自plaid的名詞形式，與plaire（使喜歡）相關，後者仍用於法律程序術語中：如plaise à la cour（願法庭滿意）…；拉丁語placitare是placere（使喜歡）的頻繁形式，後者給我們帶來了plaire，並在中世紀拉丁語中用於表示「辯護」。

定义

1. 在法庭上爭辯。 droit: Il y a dix ans qu'ils plaident l'un contre l'autre.
Ils plaident pour le partage d'une succession.
Il s'est ruiné à plaider.
Je ne sais quel biais ils ont imaginé, Ni tout ce qu'ils ont fait ; mais on leur a donné Un arrêt par lequel, moi vêtue et nourrie, On me défend, monsieur, de plaider de ma vie.

2. 在法官面前口頭辯護、支持一方的案件或權利。: Il plaide pour un tel contre un tel.
Votre avocat a fort bien plaidé.
Il plaide avec chaleur, avec action, avec véhémence.
Cette action plaide en sa faveur, C'est un argument en sa faveur, c'est une bonne note pour lui.

3. 辯護、支持。: Plaider une cause, prendre la défense d'une cause.
Il plaide fort bien sa cause.
Il a bien plaidé une mauvaise cause.
J'ai été obligé de plaider moi-même ma cause.

4. 在辯護中提出、支持一個事實，使用或提出一個論點。 droit: Le fait que cet avocat a plaidé n'est pas exact.
On a plaidé que...
Plaider innocent, se dire innocent.
Plaider coupable, reconnaître la culpabilité en se faisant fort de l'excuser ou de l'atténuer.
Plaider le faux pour savoir le vrai, dire à quelqu'un une chose qu'on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.

词形变化

→ "plaider" 的词形变化

翻译

德语:plädieren
英语:appeal
西班牙语:litigar
荷兰语:pleiten
葡萄牙语:solicitar

另见

plaides (动) plaidées (动) plaidas (动) plaidâmes (动) plaidâtes (动) plaidasse (动) plaidasses (动) plaidât (动) plaidassions (动) plaidassiez (动) plaidassent (动) plaiderais (动) plaiderions (动) plaideriez (动) plaideuse (名) plaideraient (动) plaid (名) plaidant (形) plaidant (动) plaideur (名)