placard

普通名词

音节分解

placard

词源

参见plaque和-ard。

定义

1. 一种木工组装件，通常位于门上方，直至天花板。: Il faut un placard au-dessus de cette porte.

2. 嵌入墙内的衣柜。: Il y a des placards des deux côtés de la cheminée.

3. 用于存放物品的带门家具或小房间。 meubles: puis mon geôlier m'enferma dans une petite pièce obscure. C'était un cachot, presque un placard, où la lumière du jour n'entrait jamais.
Tu connais l'histoire de Barbe-bleue ? Sa femme ouvre un placard, plein de souvenirs, plein de femmes pendues dans le passé, plein de femmes aimées, oubliées ...

4. 被贴上的东西，参见placage。flags.vieilli: Un placard de couleur.
Un placard de pommade.

5. 皮疹。 médecine: Je me levai, heureuse de lui rendre ce mince service et regrettant de ne pas avoir à accomplir pour elle quelque répugnante corvée, comme de vider son bassin ou d'assécher au tampon d'ouate, une par une, les pustules sanieuses de son placard, qui reprenait mauvaise allure.

6. 张贴在街头的文字或印刷品。: Les badauds s'étaient attroupés devant ce placard.
Toutes les voitures ont encore leur peinture et leurs placards.

7. 公开张贴或分发的侮辱性或煽动性文字。

8. 单面印刷且未进行排版设计的印刷样张。 imprimerie: Épreuve en placard ou simplement placard.

9. 监狱。俚语: À force de péter des lourdes, tu vas finir par te retrouver au placard.

10. 比喻为长期存放物品并可能遗忘的家具，指职业上的边缘化或闲置。: Il est dans un placard au ministère.
placard doré.

11. 比喻为存放珍贵档案但从未公开的家具，指沉重的秘密或隐秘事物。: Un cadavre dans le placard.

12. 未公开的性取向（如同性恋、双性恋、跨性别等）的个人秘密。泛指: être dans le placard, sortir du placard.

13. 醉酒。 Argadz: Il s'est pris un beau placard hier..

14. 支付给皮条客以购买性服务的费用；因此皮条客被称为placardeur。俚语

复数

placards

翻译

德语:Aushang
英语:prison
西班牙语:cárcel
葡萄牙语:papeleta
丹麦语:opslag
芬兰语:juliste
意大利语:cartellone
荷兰语:plakkaat
俄语:афища
瑞典语:anslag
土耳其语:afiş

另见

placardeur (名) placardage (名) placarder (动)