Question 1

D’où vient le mot "phylactère" ?

Accepted Answer

du latin   phylacterium (« amulette ») calquant le mot grec ancien φυλακτήριον (« amulette »).

Question 2

Quel est le pluriel de "phylactère" ?

Accepted Answer

phylactères

Question 3

Quels mots sont synonymes de "phylactère" ?

Accepted Answer

Question 4

Que signifie "phylactère" en français ?

Accepted Answer

Banderole peinte, dessinée ou sculptée, sur laquelle se déploient les paroles prononcées par le personnage que l'on représente.
Moyen graphique sous la forme de bulles d'aspects variables, relié à un personnage ou à un objet pour indiquer un son émis, une pensée...
Amulette à porter sur soi pour se préserver du mauvais sort.
Boîte cubique en cuir noir que l'on porte sur le front, attaché par un lacet de cuir qui s'enroule également autour du bras, qui contient un petit parchemin sur lequel sont inscrits quatre versets de la Torah.
Réceptacle pour les reliques d'un saint.

Question 5

Comment traduire "phylactère" en allemand ?

Accepted Answer

Tefillin

Question 6

Comment traduire "phylactère" en italien ?

Accepted Answer

filatterio

Question 7

Comment traduit-on "phylactère" en espagnol ?

Accepted Answer

tefilín

Question 8

Comment traduit-on "phylactère" en anglais ?

Accepted Answer

tefilin

phylactère

Décomposition syllabique