peinard

de penard (« viejo libertino ») con aproximación ortográfica de peine por etimología popular (un peinard analizado como « trabajador en la pena, obrero ») y una dosis de hipercorrección: Littré remite al francés antiguo penart, panart (« cuchillo », « pene, braquemard » ver panard en el sentido grosero de « pie ») y explica: « es posible que por una metáfora fácil de entender, se haya dicho viejo penard, viejo braquemart, como vieja daga para una vieja mujer de mala vida. » en père peinard reemplaza al más antiguo père pénard « hombre que combina sabiamente trabajo y descanso » (1883).