¿Qué significa la palabra "passer" en francés?

Ir de un lugar a otro, atravesar un espacio. Cambiar de naturaleza, calidad o estado. Ir a casa de alguien, visitar. Morir, expirar. Pasar por la mente. Ser examinado, evaluado o juzgado. Ser elegido, ser votado. Ser aprobado, ser admitido en un empleo, un grado, un examen, una prueba o un curso. Ser aceptado por el uso, tener curso. Introducirse, deslizarse, hablando de cosas. Ser soportable. Hacer la transición de un punto o tema a otro. En varios juegos de cartas o de mesa, no hacer nada cuando llega tu turno. Sobrepasar el lugar donde deberían estar, hablando de partes de la ropa. Cambiar de manos, transmitir de uno a otro, hablando de cosas. Ser fácil de comer, de digerir. Fluir, no permanecer en un estado permanente. Terminar, cesar. Ser interpretado. Atravesar. Transportar de un lugar a otro. Hacer atravesar. Tamizar, filtrar. Tamizar, hablando de sustancias en polvo o en granos. Excretar. Expulsar un cálculo, piedras. Transmitir, comunicar. Transmitir la propiedad de un billete, una letra de cambio, a la orden de alguien, mediante un endoso. Vender, hablando de objetos. Ir más allá; exceder; superar. Estar por encima de las fuerzas del cuerpo o de las facultades de la mente. Adelantar. Superar en mérito, valer más, de alguna manera. Mover, deslizar una cosa sobre otra. Exponer; someter a la acción de. Cocinar más o menos rápidamente. Tocar, mencionar. Omitir algo, o no hablar de ello. Conceder, perdonar. Hacer ante notario, hablando de actos. Registrar. Transferir de un registro o capítulo a otro. Consumir, emplear, hablando del tiempo. Transferir por teléfono; poner en contacto. No reprobar un año escolar, un examen. Transcurrir, hablando del tiempo. Terminar.

passer

verbo

Descomposición silábica

passer

Etimología

del latín vulgar passare («atravesar»), derivado de passus («paso»).

Definiciones

1. Ir de un lugar a otro, atravesar un espacio.: Le roi Charles IX avait invité à goûter avec lui, en petit comité, Henri de Navarre et le duc de Guise. Puis, la collation terminée, il avait passé avec eux dans sa chambre.
Devant chaque porte se trouvait une botte de paille, pour empêcher le froid de passer dessous.
Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s'ils me refusaient l'aumône de ce qu'ils pensent. }}
S'embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu'un chat vînt à passer.
Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent.
Ils auraient alors passé de l'Ouest à l'Est, vers la fin du tertiaire, dans le sens contraire à celui qu'on attribuait à l'émigration humaine.
Mais à Château-Landon il était possible de gagner directement La Chapelle-la-Reine sans traverser Nemours, vraisemblablement en passant par Verteau et Maison-Rouge.

2. Cambiar de naturaleza, calidad o estado.: Je suis passé dans la clandestinité pour ne pas être arrêté, car je savais que je faisais l'objet d'une mesure d'internement.
Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l'agression. }}

3. Ir a casa de alguien, visitar.: Je passerai chez vous ce soir en allant au théâtre.
Je passerai par chez vous,

4. Morir, expirar.: Duchignon, Saute-Cadet va passer, Tulupin est à la mort... Cours chercher un médecin... je veux un médecin.. pour mes chiens ou je me jette par la fenêtre...
Voilà un pauvre diable bien avarié, pourvu qu'avant de passer il puisse me dire quels sont ceux qui l'ont mis dans cet état.

5. Pasar por la mente.: Et ce que la cité contient de plus augusteEn figures de banque, avec leur front plissé,Où l'on voit que la veille un total a passé.

6. Ser examinado, evaluado o juzgado.: Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d'un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage.

7. Ser elegido, ser votado.: La loi a passé.
Le candidat est passé au premier tour.

8. Ser aprobado, ser admitido en un empleo, un grado, un examen, una prueba o un curso.: Il est passé sous-chef.
Il a passé capitaine.
Il ne passera pas à l'examen, il est trop ignorant.
Les questions étaient difficiles, je ne suis pas certain de passer.

9. Ser aceptado por el uso, tener curso.: Cette monnaie ne passe plus.
Cette chose a passé, est passée en proverbe, en usage, en coutume, en force de loi, en force de chose jugée.

10. Introducirse, deslizarse, hablando de cosas.: Ce mot a passé dans notre langue, est passé de l'italien dans le français.
Une glose qui a passé dans le texte.

11. Ser soportable.: Ce vin n'est pas mauvais, il peut passer.
Le devoir de cet élève n'est pas très bon, mais il peut passer.

12. Hacer la transición de un punto o tema a otro.: Passons au second point.
Je passe à la seconde objection.
Passons à autre chose, à d'autres choses.
Passons, n'insistons pas.

13. En varios juegos de cartas o de mesa, no hacer nada cuando llega tu turno. jeux: - C'est à ton tour.- Je passe.

14. Sobrepasar el lugar donde deberían estar, hablando de partes de la ropa.: Sa jupe passe sous son manteau.

15. Cambiar de manos, transmitir de uno a otro, hablando de cosas.: Cette terre, cette charge passa dans telle maison par mariage.
La couronne de France passa de la première race à la seconde.
Sa place, son emploi doit passer à son fils.
Ces titres, ces manuscrits passèrent en des mains étrangères.

16. Ser fácil de comer, de digerir.: Cette viande passe facilement.
Son dîner ne passait pas.

17. Fluir, no permanecer en un estado permanente.: Les jours, les années passent.
Le temps passe et la mort vient.
L'hiver est bientôt passé.
La beauté passe comme une fleur.
Cette couleur passe bien vite.
Ce vin n'a plus guère de force, il est presque passé.

18. Terminar, cesar.: Il est en colère, mais cela passera.
Cette mode passera, comme le café.
Les paniers des femmes ont depuis longtemps passé de mode, sont passés de mode.
Je vous en ferai passer l'envie.
Cela fait passer le rhume, la migraine.

19. Ser interpretado. théâtre: Sa pièce passera cet hiver.
Tu sais quel film passe ce soir ?

20. Atravesar.: Pour entrer dans le royaume de Hilperik sans changer de direction, il devait passer la Seine un peu au-dessus de son confluent avec l'Aube, dans un lieu nommé alors les Douze Ponts, et aujourd'hui Pont-sur-Seine.
Depuis l'aube, les troupes passaient la Moselle. C'était, sur le tremblement des ponts de bois, l'avalanche interminable des régiments.
Il poussa la jument au galop. Elle franchit l'angle de plaine, passa le fossé, et devant la lisière hésita, ne voyant aucune sente où s'introduire.
Je passe quelques jours à Serbonnes, jusqu'au 15 août. Au retour j'apprends quelques détails rétrospectifs.

21. Transportar de un lugar a otro.: Voulez-vous me passer dans votre bateau ?
Le batelier a passé le passager.

22. Hacer atravesar.: Passez les bras dans les manches de votre manteau.
Passer un ruban, un lacet dans un œillet.
Il lui a passé son épée au travers du corps.
Passer son doigt dans une bague.

23. Tamizar, filtrar.: Passer le café dans un filtre.
Passer du bouillon à travers une étamine.

24. Tamizar, hablando de sustancias en polvo o en granos.flags.vieilli: Passer de la farine au tamis, dans un tamis, au bluteau.

25. Excretar. médecine

26. Expulsar un cálculo, piedras.

27. Transmitir, comunicar.: Passez-moi ce livre.
Passez cela à votre voisin.
Il m'a passé son rhume.

28. Transmitir la propiedad de un billete, una letra de cambio, a la orden de alguien, mediante un endoso. commerce

29. Vender, hablando de objetos.: Il m'a passé cette étoffe à un prix modéré.

30. Ir más allá; exceder; superar.: En effet, si les armées des rois mérovingiens étaient d'ordinaire sans discipline, celle-là passait en turbulence farouche tout ce qu'on avait vu depuis l'époque des grandes invasions.

31. Estar por encima de las fuerzas del cuerpo o de las facultades de la mente.: Cela passe mes forces.
Cela passe ma capacité, mon intelligence.
Cela passe la portée de l'esprit humain.
Cela passe toute imagination.

32. Adelantar.: Ce lévrier passe tous les autres à la course.

33. Superar en mérito, valer más, de alguna manera.: Homère et Virgile ont passé de bien loin tous les autres poètes épiques.
Il passe tous ses rivaux.

34. Mover, deslizar una cosa sobre otra.: Il leur suffisait […] de passer la main sur le dos d'une vache pour que le lait tournât en urine.
Passer l'éponge sur une table pour l'essuyer.
Passer la plume, un trait de plume sur quelques lignes d'un écrit, pour les rayer, pour les biffer.

35. Exponer; someter a la acción de.: Passer du papier au feu pour le faire sécher.
Passer un meuble à l'encaustique.
Passer les cheveux au henné.

36. Cocinar más o menos rápidamente. cuisine: Passez au beurre et laissez cuire dans son jus, et à très-petit feu, la rouelle lardée de gros lard ; servez-la ensuite dedans, après l'avoir dégraissée.

37. Tocar, mencionar.: Il a passé cela délicatement, adroitement, légèrement.

38. Omitir algo, o no hablar de ello.: Vous avez passé deux mots dans votre copie.
Passer un fait sous silence.
Passez cela, on le sait.

39. Conceder, perdonar.: Il faut que vous me passiez encore cela.
On ne vous passera jamais cela.
Je vous passe cette sottise.

40. Hacer ante notario, hablando de actos.: Passer un contrat, une procuration, une transaction, un compromis, etc.
Cela fut fait et passé par-devant notaire.

41. Registrar. comptabilité: Passer une somme en compte.
Passer un article en dépense.

42. Transferir de un registro o capítulo a otro.: Passez ceci aux profits et pertes, par profits et pertes.

43. Consumir, emplear, hablando del tiempo.: Passer le temps. - Passer une année, un mois, un jour, une heure. - Nous avons passé ce jour bien agréablement. - Il a passé l'été à la campagne.

44. Transferir por teléfono; poner en contacto.: Passez-moi un responsable, c'est inadmissible !

45. No reprobar un año escolar, un examen.: Martin a fait de gros efforts et a réussi à passer son secondaire IV.

46. Transcurrir, hablando del tiempo.pronominal: Les années se passent, le temps se passe insensiblement. - Voilà la belle saison qui se passe. - Ses journées se passent dans l'oisiveté.

47. Terminar.familiar: Mon mal de tête se passe.

Conjugación

→ Conjugación de "passer"

Traducciones

alemán:vorübergehen
inglés:put on
español:pasar
ruso:забегать
sueco:sila

Ver también

passasse (v.) passasses (v.) passassions (v.) passassiez (v.) passassent (v.) dépassionner (v.) surpassement (sc.) pas (sc.) passe (sc.) passé (adj.) passionnant (adj.) passière (sc.) Passa (sp.) passion (sc.) passager (adj.) passager (sc.) passager (v.) passette (sc.) passage (sc.) Passais (sp.)