passer au crible

动词

音节分解

passer au crible

词源

voir passer, au, crible et m=oui.

定义

1. Examiner des opinions, les trier, en éliminer ce qu'elles ont de faux ou de mauvais.比喻: Selon moi, tous les moyens modernes doivent être utilisés pour passer au crible les systèmes de pensées: la science, la mise à l'épreuve du réel, la spiritualité pour les religions.
Ne le proclamons pas comme si c'était acquis, passons le Coran et les matériaux dogmatiques de l'islam au crible des droits de l'homme, qui ont fait la preuve de leur universalité.

2. Examiner une situation dans le détail, en rechercher les origines, les causes ou encore les avantages, les inconvénients ou les problèmes qui ne sont pas immédiatement apparents.比喻: Les enquêteurs ont dû passer au crible tous les indices qu'ils avaient recueilli sur la scène de crime…