ombre
音节分解
ombre定义
Se reposer à l'ombre d'un arbre.
Puis, ayant longé un champ d'avoine, étoilé de bleuets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l'ombre des pommiers. , « Le Père Nicolas », dans Lettres de ma chaumière, 1885}}
L'ombre de la Terre projetée sur la Lune en provoque l'éclipse.
Les ombres de la nuit.
Le soleil chasse, dissipe les ombres.
Les ombres du mystère : L'obscurité qui couvre les choses secrètes.
Ce que nous avons de plus nôtre, de plus précieux est obscur à nous-mêmes […] je suis transparente pour quelqu'un [M. Teste], je suis vue et prévue, telle quelle, sans mystère, sans ombres, sans recours possible à mon propre inconnu, -à ma propre ignorance de moi-même ! , La Soirée avec monsieur Teste, 1895}}
Les ombres s'allongent quand le soleil approche du couchant.
Une ombre portée.
Il le suit comme son ombre : Se dit d'un homme qui en suit un autre partout.
Lâcher la proie pour l'ombre : Abandonner un avantage réel pour un profit illusoire.
Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles. }}
Guénegaud était le chien et l'ombre de la Faustin au théâtre. , Faustin, 1882}}
J'ai la vanité de me croire supérieur […] à la mère de mes enfants, à cette ombre tranquille qui m'accompagne. , Algorithme, 1948}}
Cette espèce animale revêt un intérêt particulier dans le sens où tous et chacun en connaissent les traits de caractère marquants sans jamais en avoir vu l'ombre d'un seul, pour les raisons que celui-ci se fait rare et qu'il vit sur un territoire immense de 250 à 500 km2.
Souvenons-nous, c'est en 2002, lors du Sommet de Montréal, qu'a été proposé le projet du Quartier des Spectacles. Cinq ans plus tard, la signature lumineuse du Quartier s'est méritée un prix international (!) mais nous n'avons toujours pas vu l'ombre d'une brique. Où sont les grues et les marteaux piqueurs ?
Elle bâillait haut, tapait du poing son estomac exigeant, et descendait entraînant les ombres de son festin […] Point d'hommes à table, ni de rivale. , Mes Apprentissages, 1936}}
Enfin à la nuit faite, des ombres fantômales, s'avançant hardiment vers l'ennemi, commencent à peupler la paix lacustre et mortuaire. , La Bataille de l'Yser, Perrin & Cie, Paris, 1918, p. 359}}
Il n'y a pas l'ombre d'un doute, de bon sens, de sens commun, d'une difficulté.
Cette nation n'avait plus que l'ombre de la liberté.
L'ombre même du mal lui fait peur.
Courir après une ombre : Tenter d'atteindre un objectif irréalisable.
- poésie
L'ombre d'Achille, de César, du grand Pompée lui apparut.
Pluton règne sur les ombres.
Le royaume des ombres.
Passer comme une ombre : Être fugace, n'avoir qu'un rôle transitoire.
Le 19 octobre 1929, au Stock Exchange, sur le ticker, cette bande lumineuse couleur vert d'eau, où courent des transactions financières, on vit soudain passer les ombres chiffrées d'une cavalerie en déroute. , Chantiers américains, 1933}}
Ce beau génie s'est affaibli avec l'âge, il n'est plus que l'ombre de lui-même.
La république romaine n'était plus que l'ombre de ce qu'elle avait été autrefois.
- peinture
Ménager les ombres.
Les ombres sont bien distribuées dans ce tableau.
C'est une ombre au tableau : C'est un léger défaut qui rehausse les qualités de telle chose ou personne, sans les effacer.
Après, l'ombre redescendait sur la morne chambre d'hôtel où, du matin au soir, elle se morfondait dans l'attente des catastrophes ! }}
Une ombre passa sur le visage de Condé, éteignit le sourire paterne et durcit les traits. [Jacques Boutelleau], Les Varais, 1929}}
翻译
德语:Schatten
英语:shade
阿拉伯语:ظل
汉语:阴影
韩语:그림자
丹麦语:skygge
西班牙语:sombra
芬兰语:varjo
希腊语:ίσκιος
希伯来语:צל
意大利语:ombra
日语:影
荷兰语:zweem
波兰语:cień
葡萄牙语:sombra
俄语:тень
瑞典语:skugga
土耳其语:gölge
乌克兰语:тінь