Que signifie "mâtiner" en français ?

Couvrir une chienne d'une race différente de la sienne, en parlant d'un chien. Mêler, mélanger. Se mêler (à).

mâtiner

verbe

Décomposition syllabique

mâtiner

Étymologie

de mâtin, « chien », du latin populaire masetinus, lui-même du latin classique mansuetus, « apprivoisé ».

Définitions

1. Couvrir une chienne d'une race différente de la sienne, en parlant d'un chien.

2. Mêler, mélanger.figuré: J'ai peur d'oublier l'accent de mon père, soupire Isabelle, évoquant ce dernier qui souvent mâtinait ses propos de mots ou d'expressions yiddish.
Les contes qu'il avait recueillis à Alep, puis à Paris, auprès d'un vieux maronite syrien étaient en arabe littéraire mâtiné de syrien parlé de l'époque.

3. Se mêler (à).figuré: Le Prince impérial était jeune, et il était beau, avec son visage énigmatique, où la mélancolie du père se mâtinait de la tendresse espagnole de la mère.

Conjugaison

→ Conjugaison de « mâtiner »

Traductions

néerlandais:mengen

Voir aussi

mâtinées (v.) mâtiné (v.) mâtinons (v.) mâtinez (v.) mâtinent (v.) mâtinais (v.) mâtinait (v.) mâtinions (v.) mâtiniez (v.) mâtinaient (v.) mâtinai (v.) mâtinas (v.) mâtina (v.) mâtinâmes (v.) mâtinâtes (v.) mâtinèrent (v.) mâtinerai (v.) mâtineras (v.) mâtinera (v.) mâtinerons (v.)