mortuaire

aparece como sustantivo en el francés antiguo con el sentido de «mortalidad» granz mortuaires de genz o «gran número de cadáveres». El latín mortuarum, genitivo plural de mortuus («muerto») receptaculum rerum mortuarum, obsoletarum («receptáculo de las cosas "muertas", abandonadas» ver main morte, entonces toma el sentido de «derecho recaudado por la iglesia sobre la herencia de los feligreses fallecidos». El adjetivo proviene de una forma latina medieval mortuarius, «relativo al muerto» ver mortuus y -arius donde mortuus tiene la forma sustantiva («un muerto») que no tiene en el latín clásico.