qui de « causer la \u003CinnerLink ref=\"mort\">mort\u003C/innerLink> » a subit la même évolution de sens vers « blesser, blesser moralement, humilier ». attesté en ancien français \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"mordrir\">mordrir\u003C/innerLink>, \u003CinnerLink ref=\"meurdrir\">meurdrir\u003C/innerLink>, \u003CinnerLink ref=\"murtrir\">murtrir\u003C/innerLink>\u003C/i>, il est issu de l'ancien bas francique \u003CforeignWord lang=\"frk\">fro\u003C/foreignWord> murth(r)jan (« tuer ») apparenté à \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"ermorden\">ermorden\u003C/innerLink>, \u003CinnerLink ref=\"mord\">mord\u003C/innerLink>\u003C/i> en allemand, \u003Ci>\u003CinnerLink ref=\"murder\">murder\u003C/innerLink>\u003C/i> en anglais.",[28,37,50,59],{"txt":29,"xml":30,"examples":31,"diachronic":35},"Tuer, assassiner.","\u003CinnerLink ref=\"tuer#fr\">Tuer\u003C/innerLink>, assassiner.",[32],{"txt":33,"xml":34},"L'ami (...) fut égorgé là (...). <br>Et, pressant dans ses bras le corps meurtri qu'elle aime, <br>Elle a longtemps hurlé.","\u003Ci>L'ami (...) fut égorgé là (...). <br>Et, pressant dans ses bras le corps \u003Cb>meurtri\u003C/b> qu'elle aime, <br>Elle a longtemps hurlé.\u003C/i>",[36],"vieilli",{"txt":38,"xml":39,"examples":40},"Contusionner, blesser, choquer, frapper au point de laisser une marque ou une ecchymose.","\u003CinnerLink ref=\"contusionner\">Contusionner\u003C/innerLink>, \u003CinnerLink ref=\"blesser\">blesser\u003C/innerLink>, \u003CinnerLink ref=\"choquer\">choquer\u003C/innerLink>, \u003CinnerLink ref=\"frapper\">frapper\u003C/innerLink> au point de laisser une marque ou une ecchymose.",[41,44,47],{"txt":42,"xml":43},"Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément.","\u003Ci>Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui \u003Cb>avait meurtri\u003C/b> la caboche, se réveillait en effet fort opportunément.\u003C/i>",{"txt":45,"xml":46},"Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. }}","\u003Ci>Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de \u003Cb>meurtrir\u003C/b> sans remords.\u003C/i> }}",{"txt":48,"xml":49},"Il est tombé et s'est tout meurtri le visage.","\u003Ci>Il est tombé et s'\u003Cb>est\u003C/b> tout \u003Cb>meurtri\u003C/b> le visage.\u003C/i>",{"txt":51,"xml":52,"examples":53,"sem":57},"Blesser l'âme, en parlant d'une personne.","\u003CinnerLink ref=\"blesser\">Blesser\u003C/innerLink> l'\u003CinnerLink ref=\"âme\">âme\u003C/innerLink>, en parlant d'une \u003CinnerLink ref=\"personne\">personne\u003C/innerLink>.",[54],{"txt":55,"xml":56},"Ces paroles l'ont meurtri profondément.","\u003Ci>Ces paroles l'\u003Cb>ont meurtri\u003C/b> profondément.\u003C/i>",[58],"figuré",{"txt":60,"xml":61,"examples":62,"sem":72},"Gâter par des coups, en parlant de fruits.","\u003CinnerLink ref=\"gâter\">Gâter\u003C/innerLink> par des \u003CinnerLink ref=\"coup\">coup\u003C/innerLink>s, en parlant de \u003CinnerLink ref=\"fruit\">fruit\u003C/innerLink>s.",[63,66,69],{"txt":64,"xml":65},"La grêle a meurtri ces pêches.","\u003Ci>La grêle \u003Cb>a meurtri\u003C/b> ces pêches.\u003C/i>",{"txt":67,"xml":68},"Prenez garde de meurtrir ces poires.","\u003Ci>Prenez garde de \u003Cb>meurtrir\u003C/b> ces poires.\u003C/i>",{"txt":70,"xml":71},"Ce fruit s'est meurtri en tombant de l'arbre.","\u003Ci>Ce fruit s'\u003Cb>est meurtri\u003C/b> en tombant de l'arbre.\u003C/i>",[73],"par extension","meurtri",{"present":76,"passe-compose":82,"imparfait":83,"plus-que-parfait":89,"passe-simple":90,"passe-anterieur":94,"futur-simple":95,"futur-anterieur":102},[77,77,78,79,80,81],"meurtris","meurtrit","meurtrissons","meurtrissez","meurtrissent",[74,74,74,74,74,74],[84,84,85,86,87,88],"meurtrissais","meurtrissait","meurtrissions","meurtrissiez","meurtrissaient",[74,74,74,74,74,74],[77,77,78,91,92,93],"meurtrîmes","meurtrîtes","meurtrirent",[74,74,74,74,74,74],[96,97,98,99,100,101],"meurtrirai","meurtriras","meurtrira","meurtrirons","meurtrirez","meurtriront",[74,74,74,74,74,74],{"present":104,"passe":107,"imparfait":108,"plus-que-parfait":110},[105,106,105,86,87,81],"meurtrisse","meurtrisses",[74,74,74,74,74,74],[105,106,109,86,87,81],"meurtrît",[74,74,74,74,74,74],{"present":112,"passe-1e-forme":118,"passe-2e-forme":119},[113,113,114,115,116,117],"meurtrirais","meurtrirait","meurtririons","meurtririez","meurtriraient",[74,74,74,74,74,74],[74,74,74,74,74,74],{"present":121,"passe":122},[77,79,80],[74,74,74],{"present":124,"passe":126},[125],"meurtrissant",[127,74],"meurtrie","",1,10,0,{"identifier":7,"word":8,"type":9,"ipa":14},{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":23,"plurality":23,"etymology":24,"definitions":27},{"ascii":8,"infinitif":8,"infinitif-passe":74,"indicatif":75,"subjonctif":103,"conditionnel":111,"imperatif":120,"participe":123},{"identifier":7,"word":8,"translations":15,"type":9},{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":23,"plurality":23,"language":137,"etymology":138,"definitions":139,"createdAt":144,"service":145,"model":146},"zh","meurtrir的词源意义是“导致死亡,杀死,谋杀”,这一意义在其派生词meurtre中得以保留。在文艺复兴时期,其意义有所弱化,原义被assassiner取代,参见mortifier,后者从“导致死亡”经历了相同的意义演变,变为“伤害,精神伤害,羞辱”。在古法语中为mordrir, meurdrir, murtrir,源自古低地法兰克语murth(r)jan(“杀死”),与德语的ermorden, mord,英语的murder相关。",[140,141,142,143],"杀死,谋杀。","挫伤,伤害,打击,以致留下痕迹或瘀伤。","伤害灵魂,指对人。","因打击而损坏,指水果。",1736411960,"deepseek","deepseek-chat",{"hits":148,"query":128,"processingTimeMs":204,"limit":205,"offset":131,"estimatedTotalHits":206},[149,153,156,159,161,164,166,169,171,174,177,179,182,184,187,190,193,196,199,202],{"identifier":150,"word":74,"type":151,"contentLength":152},"meurtri-adj-m-s","ADJ",34,{"identifier":154,"word":74,"type":9,"contentLength":155},"meurtri-ver",53,{"identifier":157,"word":79,"type":9,"contentLength":158},"meurtrissons-ver",132,{"identifier":160,"word":80,"type":9,"contentLength":158},"meurtrissez-ver",{"identifier":162,"word":86,"type":9,"contentLength":163},"meurtrissions-ver",212,{"identifier":165,"word":87,"type":9,"contentLength":163},"meurtrissiez-ver",{"identifier":167,"word":91,"type":9,"contentLength":168},"meurtrimes-ver",63,{"identifier":170,"word":92,"type":9,"contentLength":168},"meurtrites-ver",{"identifier":172,"word":93,"type":9,"contentLength":173},"meurtrirent-ver",64,{"identifier":175,"word":96,"type":9,"contentLength":176},"meurtrirai-ver",58,{"identifier":178,"word":97,"type":9,"contentLength":176},"meurtriras-ver",{"identifier":180,"word":99,"type":9,"contentLength":181},"meurtrirons-ver",56,{"identifier":183,"word":100,"type":9,"contentLength":181},"meurtrirez-ver",{"identifier":185,"word":105,"type":9,"contentLength":186},"meurtrisse-ver",227,{"identifier":188,"word":106,"type":9,"contentLength":189},"meurtrisses-ver",152,{"identifier":191,"word":78,"type":9,"contentLength":192},"meurtrit-ver",127,{"identifier":194,"word":113,"type":9,"contentLength":195},"meurtrirais-ver",146,{"identifier":197,"word":114,"type":9,"contentLength":198},"meurtrirait-ver",74,{"identifier":200,"word":115,"type":9,"contentLength":201},"meurtririons-ver",71,{"identifier":203,"word":116,"type":9,"contentLength":201},"meurtririez-ver",7,20,40,["Reactive",208],{"$snuxt-i18n-meta":209,"$ssite-config":210},{},{"currentLocale":137,"defaultLocale":211,"env":212,"name":213,"url":214},"fr","production","grodiko","https://grodiko.fr",["Set"],["ShallowReactive",217],{"word":-1,"composition":-1,"translations":-1,"derivatives":-1,"definitions":-1,"conjugation":-1,"definitions-zh":-1,"similar-words":-1},true,"/meurtrir?lang=zh",{"search":221},{}]