O que significa a palavra "mener" em francês?

Conduzir alguém para um ser ou uma coisa. Ir, dirigir-se para, falando de um caminho, de uma estrada. Conduzir à força para algum lugar. Dirigir, levar consigo. Dirigir, conduzir animais. Dirigir um veículo, uma embarcação. Transportar alguém ou algo. Fazer-se acompanhar de ou por. Fazer agir, governar alguém à sua vontade. Forçar a seguir. Dirigir, determinar as ações das pessoas. Administrar, dirigir, falando de coisas.

mener

verbo

Decomposição silábica

mener

Etimologia

do verbo latino minare, «empurrar, conduzir animais ameaçando-os».

Definições

1. Conduzir alguém para um ser ou uma coisa.: Quand je la menai à l'autel, j'étais bien convaincu que ma femme l'emportait en beauté sur toutes les femmes belles de la terre […] , Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886}}
L'évêque de Luçon ! s'exclama la jeune fille en tressaillant. Menez-moi à lui, monsieur, oh ! je vous en prie… }}
Vous savez le chemin, menez-nous. - Si vous n'y êtes jamais allé, je vous y mènerai.
Mener des troupes au combat, à l'assaut, au feu.

2. Ir, dirigir-se para, falando de um caminho, de uma estrada.por extensão: Viennent ensuite les conduites forcées qui mènent l'eau jusqu'aux turbines. Ces impressionnants tuyaux en acier de 1,9 à 2,3 mètres de diamètre peuvent supporter une pression de 28 bars.

3. Conduzir à força para algum lugar.: Mener en prison.
On le menait au supplice.

4. Dirigir, levar consigo.: Las, dans le petit monde de l'Université, la probité candide ne mène à rien, et l'enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière.

5. Dirigir, conduzir animais.: Mener les bêtes aux champs, à l'abattoir.
Mener paître des vaches.
Mener les chevaux boire, les mener à l'abreuvoir.
Mener les chevaux au marché.
Mener un cheval à la main.
Mener des chiens en laisse.

6. Dirigir um veículo, uma embarcação.: Mener une charrette.
Mener un bateau, une barque. Absolument,
J'ai un cocher qui mène grand train.

7. Transportar alguém ou algo.: Mener du blé au marché, des marchandises à la foire, du bois par bateau.
J'ai là ma voiture, voulez-vous que je vous mène quelque part ?

8. Fazer-se acompanhar de ou por.: Il mène bien des gens à sa suite.
Il mena tout son monde avec lui.

9. Fazer agir, governar alguém à sua vontade.figurado: Il le mène comme il veut.
C'est un pauvre homme, il se laisse mener par sa femme.

10. Forçar a seguir. chasse: Le cerf a mené bien loin la chasse; il l'a menée jusqu'à tel endroit.

11. Dirigir, determinar as ações das pessoas.figurado: L'ambition, l'intérêt le mène.
Le talent mène plus souvent à la réputation qu'à la fortune.
Le jeu mène loin.

12. Administrar, dirigir, falando de coisas.: Mener la maison, le ménage.
Mener une négociation, une affaire.

Conjugação

→ Conjugação de "mener"

Traduções

alemão:leiten
inglês:bring
espanhol:llevar
holandês:leiden
turco:yönetmek

Ver também

ramèneret (sc.) ramenable (adj.) menâmes (v.) menâtes (v.) menasse (v.) menasses (v.) menassions (v.) menassiez (v.) mènerions (v.) mèneriez (v.) menable (adj.) amener (v.) emmener (v.) meneuse (sc.) mène (sc.) ramenard (adj.) menée (v.) meneur (sc.) ramener (v.) remmener (v.)