menacer

动词

音节分解

menacer

词源

来自拉丁语 mināciāre，源自 mināciae（“威胁”），取代了拉丁语 minari（威胁）。高卢-罗马形式 manatiat（即 minātur）产生了罗马尼亚语 ameninţa；意大利语 minacciare，加泰罗尼亚语 amenaçar，西班牙语 amenazar 和葡萄牙语 ameaçar。

定义

1. 发出威胁。: Les fusils s'abaissent simultanément, nous menaçant de leurs bouches noires qui vont cracher du feu et du plomb... , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 47}}
Il ne leur donna qu'un délai d'un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d'être mis à mort.
Il jure, il menace.

2. 预示，使人担心某种不幸或即将发生的事故。泛指: À l'autre bout de la table […] se carre le voyageur allemand, […]. Il a cet air sui generis des officiers de la landsturm que menace une obésité précoce. }}
Une longue période d'admiration pour l'art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l'idéologie nouvelle ; […].
Il a échappé aux périls, aux malheurs qui le menaçaient. - Ce fleuve débordé menace de submerger toute la plaine.

3. & 似乎能够达到，指高耸的事物。比喻: Ces montagnes, ces arbres, ces tours menacent le ciel, les cieux.

4. 担心即将被触及。: Avant la révocation de l'Édit de Nantes, une idée domine chez tous les prédicateurs réformés : la défense de leur Église et de ses doctrines. Les réformés étaient menacés de plusieurs manières, et la lutte était pour eux une nécessité; […].

词形变化

→ "menacer" 的词形变化

翻译

德语:bedrohen
英语:threaten
丹麦语:true
西班牙语:amenazar
芬兰语:uhata
希腊语:απειλώ
意大利语:minacciare
荷兰语:bedreigen
波兰语:grozić
葡萄牙语:intimidar
俄语:грозить
瑞典语:hotelse
乌克兰语:грозити

另见

menaçai (动) menaças (动) menaçâmes (动) menaçâtes (动) menacerai (动) menacerons (动) menacerez (动) menaçasse (动) menaçasses (动) menaçassions (动) menaçassiez (动) menaçassent (动) menacerais (动) menacerions (动) menace (名) menaçant (形) menaçant (动) menaçons (动) menacions (动) menaciez (动)