marmite

Substantivierung des altfranzösischen marmite (Heuchler) aus dem Jahr 1223. Zusammengesetztes Wort aus mite ('Katze' siehe chattemite) und dem lautmalerischen Element marm-, das marmonner, marmotter, marmot, marmouset ergibt). Die Bedeutungsverschiebung erklärt sich dadurch, dass die Marmite, tief und mit einem Deckel verschlossen, ihren Inhalt vor Neugierigen verbirgt, im Gegensatz zur Pfanne, die flach und offen ist. Vergleiche mit dem deutschen topfgucker, französisch fouillaupot ('neugierig').