What does the French word "mêler" mean?

To put together different things and confuse them. To confuse, entangle things in such a way that they cannot be easily untangled or separated. To introduce in an inextricable way, to implicate. To become less pure. To participate in something, to intervene in an affair.

mêler

verb

Syllable Decomposition

mêler

Etymology

from Old French mesler, derived from Latin misceo meaning 'to mix, blend' which became misculare in Vulgar Latin and gave mezclar in Spanish, mesclar in Occitan, mescolare in Italian.

Definitions

1. To put together different things and confuse them.: Mêler des grains.
Mêler des couleurs.
Mêler l'eau avec le vin.
Mêler du cuivre dans de l'argent.
J'ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je cherche.
Dans cette ville beaucoup d'édifices publics mêlent les influances gothiques aux mauresques.
Société mêlée, monde mêlé, : monde où se trouvent des éléments de valeur inégale.
Il fréquente un monde un peu mêlé.
Il sait mêler à propos la douceur à la sévérité.
Cet auteur a mêlé l'agréable et l'utile dans tous ses ouvrages, œuvres mêlées.
Lettres mêlées de vers et de prose.
Mêler les affaires aux plaisirs.
Mêler le vin, le lait : Mettre ensemble des vins, des laits de diverses sortes.

2. To confuse, entangle things in such a way that they cannot be easily untangled or separated.: Mêler du fil, un écheveau, des écheveaux.
Mêler les cartes.
C'est à vous à mêler.
Mêler une serrure : Fausser les gardes ou quelque ressort d'une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir.

3. To introduce in an inextricable way, to implicate.: Mêler quelqu'un dans une accusation.
Être mêlé dans une mauvaise affaire.
Mêler quelqu'un dans des discours, dans des propos, parler de lui de manière à le compromettre ou à lui déplaire.
Mêler ses larmes à celles de quelqu'un : Pleurer avec lui, partager son affliction.

4. To become less pure.pronominal: Cette race s'était mêlée et avait perdu beaucoup de sa pureté.
Les étrangers envahissaient le Sénat ; le sang romain se mêlait.

5. To participate in something, to intervene in an affair.pronominal: Il s'entretient avec un de ses compatriotes. Je me mêlerais volontiers à leur conversation au cas qu'ils me feraient des avances. }}
Mais comment dire à qui vient de vous sauver la vie qu'il se veuille mêler de ce qui le regarde ?
Il se mêle de politique et n'y entend rien.
Cette affaire se fera, à moins que le diable ne s'en mêle, si le diable ne s'en mêle : Cette affaire se fera malgré tous les obstacles.
Cette affaire ne se fera pas, à moins, etc., Il est presque impossible que cette affaire réussisse.
Se mêler d'une chose : S'occuper d'une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, à ses talents, à ses affaires.
Il est médecin, et il se mêle d'astronomie.
C'est un littérateur, et il se mêle de donner des conseils aux généraux.
Quand ce bon homme se mêle de railler, il est plus malin que personne.
Sang mêlé : Personne issue d'un croisement entre races différentes.

Conjugation

→ Conjugation of "mêler"

Synonym

mélanger

Translations

german:hineinziehen
english:get mixed up in
portuguese:misturar
dutch:moeien