¿Qué significa la palabra "ménager" en francés?

Gastar con circunspección, con prudencia. Evitar hacer gestiones, hacerlas lo menos posible. Usar un ser o una cosa de manera que permanezcan en buen estado. Disponer con habilidad, con arte. Tratar con consideración, con respeto, de manera que no ofenda, que no desagrade. (Hablando de personas) Ahorrar a alguien, usar moderadamente la superioridad, la ventaja que se tiene sobre él. Proporcionar, reservar algo a alguien. Cuidar de su salud, no llegar al límite de sus fuerzas.

ménager

adjetivo sustantivo comúnverbo

Descomposición silábica

ménager

Etimología

(siglo XV) de ménage. El sentido de «habitar» aparece desde 1309.

Definiciones

1. Gastar con circunspección, con prudencia.: Comme il ne nous restait guère de munitions, nous les ménagions le plus que nous pouvions.
Il importait donc de les maintenir dans un parfait état de vigueur. Aussi la viande saignante, et principalement la chair de ces rennes qui se laissaient tuer aux environs de la factorerie, ne leur fut-elle point ménagée. }}
Les soldats appréciaient les efforts qu'il ne cessait de faire pour améliorer leur bien-être ; ils étaient touchés du soin avec lequel il ménageait leur sang ; […].

2. Evitar hacer gestiones, hacerlas lo menos posible.figurado: Il craint de se déranger, il ménage bien ses pas.

3. Usar un ser o una cosa de manera que permanezcan en buen estado.: Ces objectifs sont déterminés par un plan à long terme, pour l'atteinte duquel on ménagera au maximum ses forces tout en cherchant les prises les plus variées qu'offre la situation du moment.
Il s'acharnera au travail, il ne ménagera ni son temps, ni ses forces, à une époque où le radium et la radiothérapie profonde était encore inconnue.
Ménager la chèvre et le chou.

4. Disponer con habilidad, con arte.por extensión: On ménage une porte d'entrée, à laquelle on parvient avec une échelle, et on forme des compartiments en planches pour recevoir le grain.
Le Roi a une entrevue à Nice avec le Pape Paul III, qui ménage une trêve de dix ans entre les Puissances belligérantes.

5. Tratar con consideración, con respeto, de manera que no ofenda, que no desagrade. (Hablando de personas)figurado: C'est un homme qu'il faut ménager, qu'il importe de ménager.
C'est un homme à ménager.
Don Juan - C'est un dessein que j'ai formé par pure politique, un stratagème utile, une grimace nécessaire, où je veux me contraindre pour ménager un père dont j'ai besoin, et me mettre à couvert du côté des hommes de cent fâcheuses aventures qui pourraient m'arriver.
Puisqu'il se pose en ennemi, on ne le ménagera point.
Qui veut voyager loin ménage sa monture.
L'adjoint ménageait les prêtres.
Ménager la susceptibilité.

6. Ahorrar a alguien, usar moderadamente la superioridad, la ventaja que se tiene sobre él.: Les compagnies, qui jusqu'en janvier 1852 ménageaient les messageries à chevaux et la navigation fluviale, éliminent leurs concurrents, les ruinant ou les achetant, jouant à leur guise avec les prix.

7. Proporcionar, reservar algo a alguien.: "Vous me devez plus que la vie. En échange, ménagez-moi une entrevue avec le duc d'Angoulême dès que vous serez libre." }}
Je lui ai ménagé une place, un emploi.
Vous m'avez ménagé une surprise agréable.

8. Cuidar de su salud, no llegar al límite de sus fuerzas.por extensión: Vous n'êtes pas encore tout à fait guéri, et, si vous ne vous ménagez, vous retomberez malade.

Conjugación

→ Conjugación de "ménager"

Ver también

aménageur (sc.) ménageur (sc.) réaménagement (sc.) ménagère (adj.) ménagère (sc.) ménageons (v.) ménageai (v.) ménageas (v.) ménageâmes (v.) ménageâtes (v.) ménagerons (v.) ménagerez (v.) ménageront (v.) ménageasse (v.) ménageasses (v.) ménageassions (v.) ménageassiez (v.) ménageassent (v.) ménagerais (v.) ménagerions (v.)