juge

do latim jūdĭcem, acusativo de jūdex, derivado de jūs («direito», «justiça») e de dīcĕre («dizer»), da raiz deik- («mostrar»). No entanto, a forma francesa juge não poderia foneticamente derivar de jūdĭcem. Esperar-se-ia juce (nunca atestado). Pode-se supor que a forma juce, se é que existiu (?), possa ter sido refeita, em data pré-literária, sobre juger (derivado de jūdĭcare). Outra possibilidade: juge poderia derivar de uma forma jūdĭcum, análoga a mĕdĭcum («médico»), que deu miège em francês antigo.