What does "jouer" mean in French?

To recreate, to entertain, to have fun. To play a game of any kind. To pass the time with games of commerce or chance. To engage money in a game of chance. To engage money, to speculate. To exploit a situation, a feeling, an idea to one's advantage. To use the instrument that is necessary to play a certain game. To use a musical instrument, to produce sounds from it. To move, to have the ease and faculty of movement. In this sense, it is said especially of springs, machines, etc. To apply oneself. To act in a play. To recreate, to entertain oneself. It is sometimes said, poetically, of things. To attack someone carelessly. To disdain, to regard someone or something as negligible, to show that one does not care about it. To risk sums or valuable objects in a game. To expose oneself rashly. To deceive, to abuse To engage in this or that game, with one or more people. To move a ball. null To put a card or a suit in which one is playing into play. To perform a tune, a piece of music on an instrument, with instruments. To represent, and refers either to the play that is being performed, or to the character one is assigned to represent. To mock someone, to ridicule them on stage: To perform amusing actions to provoke laughter. To feign feelings one does not have. ... ... To imitate something, to take on its appearance.

jouer

verb

Syllable Decomposition

jouer

Etymology

from the Latin jocare (attested in Plautus), a non-deponent variant of the classical Latin jŏcari ('to joke, banter'), then 'to play, have fun' in late Latin, supplanting in this sense the classical ludēre.

Definitions

1. To recreate, to entertain, to have fun.: Ces enfants jouent ensemble.
L'enfant a besoin de jouer, et jouer ici n'est pas vide de sens et synonyme de perte de temps. Jouer, c'est développer son intelligence, son jugement, son imagination, sa créativité, son sens de l'organisation, son sens de la collaboration, son sens de l'entraide, du compromis et de l'empathie, c'est aussi être capable de faire des choix.
Ne sauriez-vous jouer sans vous fâcher ?
Ne jouez pas avec ce revolver, il est chargé.
Jouer avec sa vie, avec sa santé, etc., n'user d'aucun ménagement pour conserver sa vie, sa santé, etc.
Jouer avec la vie, ne point la regarder comme une chose sérieuse et agir en conséquence.
Ce cheval joue avec son mors, se dit d'un cheval qui mâche son mors.
Jouer sur le mot, sur les mots, faire des allusions, des équivoques sur les mots.
Il aime à jouer sur le mot.
Ne jouons pas sur les mots et parlons sérieusement.

2. To play a game of any kind.in particular: Jouer aux échecs, au trictrac, aux boules, aux cartes, aux dés.
Jouer aux barres, au tennis.
Jouer avec quelqu'un.
Jouer contre quelqu'un.
Jouer deux contre deux.
Tirer au sort à qui jouera le premier.
Il ne sait pas jouer.
Ne jouer que pour l'honneur, ou, transitivement, Ne jouer que l'honneur, participer au jeu sans s'y intéresser.
Jouer au plus sûr, choisir de deux expédients celui où il y a le moins de risque, dont les inconvénients paraissent moins grands et le succès plus certain.
Jouer à coup sûr, être certain du succès des moyens qu'on emploie dans une affaire.

3. To pass the time with games of commerce or chance.: Jouons donc jusqu'à concurrence de vos six écus, et, si vous les perdiez par malheur et que vous voulussiez continuer le jeu, eh bien, vous êtes gentilhomme, et votre parole vaut de l'or. }}

4. To engage money in a game of chance.: Jouer au baccara, au tiercé, aux courses, à la loterie, à la roulette.
Il était d'un rat ! imaginez-vous, le soir, en se couchant, il cachait ses louis dans ses bottes, et quand nous jouions au bésigue, il mettait des haricots, parce qu'un jour j'avais fait la blague de sauter sur l'enjeu.

5. To engage money, to speculate.: Jouer à la bourse, à la hausse ; jouer sur les grains, sur la rente.
Jouer en Bourse.
Le marquis faisait des affaires avec sagacité ; à portée de savoir des nouvelles, il jouait à la rente avec bonheur.
Je suis un joueur, moi (...). Je joue sur les chevaux, je joue sur les cotons, je joue sur les cailloux et sur les perles... Je joue sur les jolies filles.
Le ministre des finances, sans le vouloir, précipita les événements. En ce moment il jouait à la baisse : pour déterminer une panique, il fit courir à la bourse le bruit que la guerre était désormais inévitable. L'empereur voisin, trompé par cette manœuvre et s'attendant à voir son territoire envahi, mobilisa ses troupes en toute hâte.
Le jeune homme qui courtise la fortune doit savoir jouer sur la vanité des salons qu'il fréquente.

6. To exploit a situation, a feeling, an idea to one's advantage.: Jouer d'une blessure, d'une infirmité, d'un mal.
Jouer de l'idée de patrie.

7. To use the instrument that is necessary to play a certain game.: Jouer avec une bonne raquette.
Jouer du couteau, du revolver, S'attaquer au couteau, au revolver.
Ce sont des vauriens qui, pour la moindre querelle, jouent du couteau.

8. To use a musical instrument, to produce sounds from it.by extension: Jouer du violon, de la harpe, de la flûte, du hautbois, du piano, de l'orgue, etc.
Il joue de toutes sortes d'instruments.

9. To move, to have the ease and faculty of movement. In this sense, it is said especially of springs, machines, etc.: Ce ressort joue en sens inverse de l'autre.
Expliquez-moi la manière dont les pièces de la machine jouent entre elles.
Ce ressort ne joue pas bien.
Faites en sorte que la clef joue mieux dans cette serrure.
Cet os joue imparfaitement dans l'emboîture.
Ce bois joue, ce bois se resserre ou se dilate.

10. To apply oneself.: Dans ce cas-là, la convention peut jouer.
Le traité joue.

11. To act in a play.absolutely: Cela ne l'empêchait nullement de réclamer à Jim des entrées de faveur lorsqu'il jouait dans un music-hall à Paris. }}

12. To recreate, to entertain oneself. It is sometimes said, poetically, of things.pronominal: Des oiseaux qui se jouent dans le feuillage.
Un ruisseau qui semble se jouer, qui se joue dans la prairie.
Un rayon de soleil qui se joue dans les arbres.
Faire quelque chose en se jouant, faire quelque chose en s'amusant, sans application et sans peine.
Cette tâche aurait paru difficile à tout autre, il l'a faite en se jouant.

13. To attack someone carelessly.figurative: Se jouer à quelqu'un.
Ne vous jouez pas à lui, il n'entend pas raillerie.
Ne vous jouez pas à cela, ne vous y jouez pas, ne soyez pas assez fou, assez téméraire pour faire cela, vous vous en repentiriez.

14. To disdain, to regard someone or something as negligible, to show that one does not care about it.pronominal: Se jouer de quelqu'un, de quelque chose.
La fortune se joue des hommes.
Il m'a longtemps fait des promesses, donné des espérances, il se jouait de moi.
C'est un homme sans foi, il se joue de ses engagements.
Il ne faut pas se jouer ainsi des lois.
La nature semble quelquefois se jouer de la science.
Se jouer de la vie des hommes.
Se jouer de quelqu'un, se moquer de lui, le railler adroitement.
Ne voyez-vous pas qu'on se joue de vous ?
Penserait-il se jouer de moi ? On dit dans un sens analogue
Ce chat se joue de la souris qu'il a prise, ce tigre se joue de sa proie, etc., lorsqu'il feint à plusieurs reprises de la laisser échapper, pour la ressaisir aussitôt.

15. To risk sums or valuable objects in a game.transitive: Jouer gros.
Jouer deux louis sur une carte.
Dès qu'il a quelque chose, il va le jouer.
Jouer un jeu d'enfer. Voyez « enfer ».
Il jouerait jusqu'à sa chemise, il mettrait en jeu tout ce qu'il a.
Jouer gros, s'engager dans une affaire où l'on hasarde beaucoup pour sa réputation, pour sa fortune, pour sa vie.

16. To expose oneself rashly.figurative: Jouer sa vie.

17. To deceive, to abusefigurative: Jouer quelqu'un.
Il le joue depuis trois ans, en lui faisant espérer cet emploi.
Je vois que l'on m'a joué, que je suis joué.
Il avait quelque dépit de se voir joué.
Jouer quelqu'un par-dessous jambe, par-dessous la jambe. Ces expressions sont empruntées au jeu de Paume.
Ce chat joue avec la souris.

18. To engage in this or that game, with one or more people.transitive: Jouer une partie de boston.
Jouer le piquet.
Jouer une partie de tric-trac.

19. To move a ball.transitive: Jouer une balle, pousser une balle.
Jouer le jeu, jouer suivant les règles du jeu.
Vous ne jouez pas le jeu.

20.: Jouer bien son jeu, se comporter adroitement en quelque affaire, savoir bien dissimuler pour arriver à ses fins.
Il a bien joué son jeu.
Jouer un jeu, Le savoir bien jouer, le jouer par préférence, être dans l'usage, dans l'habitude de le jouer.

21. To put a card or a suit in which one is playing into play.transitive: Jouer une carte, jeter une carte.
Jouer cœur, jouer carreau, etc., jouer une carte de ces couleurs.
On disait intransitivement Jouer en carreau, en cœur, en trèfle, etc.

22. To perform a tune, a piece of music on an instrument, with instruments.transitive: Jouer une ouverture à grand orchestre.
Jouer un air sur le violon, sur le piano, etc.
Écoutez l'air qu'on joue.

23. To represent, and refers either to the play that is being performed, or to the character one is assigned to represent.transitive: Jouer une comédie, une tragédie, une farce.
Jouer un personnage, un rôle.
Jouer les amoureux, les pères nobles, les ingénues, etc.
On a joué Andromaque.
Un tel a joué le rôle d'Oreste, a joué Oreste. Absolument,
Ce comédien joue fort bien.
C'est la première fois qu'il joue.

24. To mock someone, to ridicule them on stage:transitive: C'est un tel qu'on a joué dans cette pièce, sous un nom emprunté.
Molière a joué les faux dévots.
Jouer la comédie, exercer la profession de comédien.

25. To perform amusing actions to provoke laughter.by extension: Vous le croyez affligé, il joue la comédie.

26. To feign feelings one does not have.figurative: Jouer la douleur, la surprise, etc.
Jouer l'affligé, jouer l'homme d'importance, etc.

27. ...by extension: Jouer tel rôle, Figurer dans quelque affaire en telle ou telle qualité, ordinairement pour faire ou pour faciliter quelque tromperie.
Dans ce prétendu marché, il joua le rôle de vendeur.

28. ...figurative: Jouer un rôle, Figurer dans quelque affaire, dans certains événements, y prendre part, soit à son avantage, soit d'une manière fâcheuse, avilissante, etc.
Il vit bien qu'il jouait le rôle de dupe.
Il a joué là un bien vilain rôle.
L'armée joua un rôle dans cette révolution.
Il joua un grand rôle dans ces événements. On le dit quelquefois de Choses personnifiées.
Le rôle que joue la mémoire dans les opérations de l'entendement. On dit aussi, mais seulement en parlant des Personnes,
Jouer un mauvais personnage, un sot personnage, etc.
Jouer un grand rôle signifie quelquefois, plus particulièrement, Faire une grande figure, occuper une grande place dans l'état.

29. To imitate something, to take on its appearance.transitive: Ce papier joue le velours.
Cette étoffe joue la soie.
Cette composition joue le diamant.

Conjugation

→ Conjugation of "jouer"

Synonyms

faire joujoumumuse

Translations

german:darbieten
english:act
spanish:tocar
greek:παίζω
italian:fare
dutch:spelen
polish:bawić się
portuguese:representar
russian:сыграть
swedish:uppföra